1
00:00:23,024 --> 00:00:24,900
Das ist kein Traum.

2
00:00:26,152 --> 00:00:28,029
Das ist kein Traum.

3
00:00:29,238 --> 00:00:32,074
OK. OK.

4
00:00:51,761 --> 00:00:53,679
Das ist kein Traum.

5
00:00:53,846 --> 00:00:55,973
Das ist
kein Traum.

6
00:01:28,339 --> 00:01:31,342
Das ist kein Traum.
Das ist kein Traum.

7
00:01:46,232 --> 00:01:48,067
Wie bin ich hierher gekommen?
Ich weiß nicht.

8
00:01:48,234 --> 00:01:50,778
Irgendjemand
habe mich gerade hierher versetzt.

9
00:01:50,945 --> 00:01:53,030
Ich möchte es dir nicht geben
nochmal meine Info.

10
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Ich habe es gerade jemandem erzählt
fünfmal.

11
00:01:55,199 --> 00:01:57,827
Kann sich einer von euch benehmen?
wie eine echte Person, bitte?

12
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
Ich rufe an wegen...

13
00:02:00,329 --> 00:02:03,249
Richtig, ja. Ich bin ihr Sohn.

14
00:02:04,583 --> 00:02:07,419
Was für ein Krebs
reden wir darüber?

15
00:02:07,586 --> 00:02:10,005
Nun, welche Möglichkeiten hat sie?

16
00:02:10,172 --> 00:02:12,675
Wie wäre es mit einer Lebertransplantation?

17
00:02:12,842 --> 00:02:14,802
Warum nicht?

18
00:02:14,969 --> 00:02:18,180
Fragen Sie nach ihrem Child-Pugh-Score.
Vertrau mir.

19
00:02:18,347 --> 00:02:20,850
Wie hoch ist ihr Child-Pugh-Score?

20
00:02:21,016 --> 00:02:23,269
A B. Äh...

21
00:02:23,435 --> 00:02:25,354
Was ist mit
ihr Bilirubinspiegel?

22
00:02:25,521 --> 00:02:27,773
Wenn sie niedrig genug sind,
Sie könnten Yttrium-90 in Betracht ziehen.

23
00:02:27,940 --> 00:02:30,025
Festhalten. Du weißt schon,
Du hast wirklich schlechte soziale Fähigkeiten.

24
00:02:30,192 --> 00:02:32,473
Können Sie es zumindest so tun?
Hörst du meinem Gespräch nicht zu?

25
00:02:32,528 --> 00:02:34,888
Niemand mag diesen Kerl.
Sei nicht dieser Typ. Den Preis im Auge.

26
00:02:35,030 --> 00:02:36,866
Ja.

27
00:02:37,032 --> 00:02:38,909
Was ist mit Yttrium-90?

28
00:02:39,076 --> 00:02:41,412
Ihr Bilirubinspiegel
sind zu hoch?

29
00:02:41,579 --> 00:02:43,747
OK. Hören. Ich werde
Steigen Sie morgens in einen Flug.

30
00:02:43,914 --> 00:02:45,875
Also sollte ich im Krankenhaus sein
um 15:00 Uhr.

31
00:02:46,041 --> 00:02:48,377
Aber lass sie mich heute Abend einfach anrufen,
also weiß ich, dass ich gesucht werde.

32
00:02:48,544 --> 00:02:49,753
Danke.

33
00:02:50,921 --> 00:02:53,132
- Scheiße!
- Geht es um deine Mutter?

34
00:02:53,299 --> 00:02:55,301
Ja.

35
00:02:55,467 --> 00:02:58,345
- Wie lange geben sie ihr?
- Ich weiß nicht. Ein paar Jahre.

36
00:02:58,512 --> 00:03:01,140
- Es tut mir so leid.
- Ja.

37
00:03:03,100 --> 00:03:05,102
Was machst du?

38
00:03:05,269 --> 00:03:07,563
Ich musste vorher einen Joint drehen
Der Meteoritenschauer beginnt.

39
00:03:07,730 --> 00:03:10,774
- Warum?
- Was ist das für eine Frage?

40
00:03:10,941 --> 00:03:13,444
Wir werden gleich zuschauen
ein verdammter Meteoritenschauer. "Warum?"

41
00:03:14,653 --> 00:03:17,072
Oh, hier.

42
00:03:17,239 --> 00:03:19,408
Es ist für die Bewerbung an einer Hochschule gedacht
in ein paar Jahren.

43
00:03:19,575 --> 00:03:21,660
Benutzen Sie mich als Referenz.

44
00:03:21,827 --> 00:03:25,206
Sie sind Postdoktorand
bei Tristana Pharmaceuticals.

45
00:03:25,372 --> 00:03:27,541
- Ja.
- Du hast also schon...

46
00:03:27,708 --> 00:03:30,002
Oh, dieses krebsartige Zeug.
Ja, das habe ich.

47
00:03:30,169 --> 00:03:32,379
Wie auch immer, äh,
Ich sollte dir helfen können

48
00:03:32,546 --> 00:03:34,798
Steigen Sie in die Top 10 vor dem Medizinstudium ein
in ein paar Jahren.

49
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
Was regt Sie zum Nachdenken an
Ich möchte zur Vormedizin gehen?

50
00:03:38,427 --> 00:03:41,138
Na ja, abgesehen von der Tatsache
dass Sie wussten, was Yttrium-90 ist

51
00:03:41,305 --> 00:03:44,475
wenn die meisten deiner Kollegen
kämpfen immer noch darum, zu knacken

52
00:03:44,642 --> 00:03:46,560
die Geheimnisse von
Parallelparken?

53
00:03:46,727 --> 00:03:48,646
Das liegt nur daran, dass meine Mutter...

54
00:03:48,812 --> 00:03:50,689
Deine Mutter ist an Leberkrebs gestorben.
Ja. Ich weiß.

55
00:03:50,856 --> 00:03:52,816
Deine Büchertasche
Daran ist ein Krebsband befestigt.

56
00:03:52,983 --> 00:03:54,985
Es kann nur sein
ein Bild von deiner Mutter.

57
00:03:55,152 --> 00:03:57,363
Passt zur Altersgruppe.
Ihr habt den gleichen Nasenrücken.

58
00:03:57,529 --> 00:04:00,157
Macht Sinn, dass du das willst
Werde ein Arzt, der Menschen rettet.

59
00:04:00,324 --> 00:04:03,118
Rechts? Machen Sie den Arzt wieder gut
Das konnte deine Mutter nicht retten.

60
00:04:03,285 --> 00:04:05,222
Weißt du, mit der Zeit,
Diese guten Absichten werden verblassen

61
00:04:05,246 --> 00:04:08,123
und werde über das Geld,
das tut es immer,

62
00:04:08,290 --> 00:04:11,168
und du wirst verbittert,
wie jeder immer wird.

63
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
Und dann stirbst du,
wahrscheinlich an Krebs.

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,675
Wissen Sie, denn das ist ironisch.

65
00:04:17,841 --> 00:04:19,593
Stimmt etwas mit dir nicht?

66
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Wahrscheinlich, ja.

67
00:04:21,470 --> 00:04:23,180
Mach dir keine Sorge.
Ich arbeite daran.

68
00:04:23,347 --> 00:04:25,349
Ich habe gerade meinen Therapeuten entlassen.

69
00:04:25,516 --> 00:04:27,268
Aber sie war so eine Idiotin.

70
00:04:27,434 --> 00:04:29,061
Sie hat bei mir die Diagnose gestellt

71
00:04:29,228 --> 00:04:30,938
narzisstische Persönlichkeitsstörung.

72
00:04:31,105 --> 00:04:33,315
Sagte, ich bin unter
die große Täuschung

73
00:04:33,482 --> 00:04:35,693
dass ich der klügste Mensch bin
in der Welt.

74
00:04:37,861 --> 00:04:41,198
Worauf ich antwortete:
„Was ist, wenn ich es wirklich bin?“

75
00:04:41,365 --> 00:04:45,286
- Du weisst?
- Hey. Hier.

76
00:05:16,775 --> 00:05:18,235
Achtung!

77
00:06:05,157 --> 00:06:06,700
Du bist ok?

78
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
Geht es dir gut?

79
00:06:17,628 --> 00:06:19,797
Das... das fühlt sich nicht real an.

80
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
Was?

81
00:06:23,175 --> 00:06:25,511
Ich fühle mich wie mein Leben
blitzte einfach vor meinen Augen auf.

82
00:06:25,677 --> 00:06:27,262
Weißt du, wie in einem Film

83
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
wo die Hauptfigur stirbt
am Anfang

84
00:06:29,640 --> 00:06:32,518
aber er macht weiter,
Ich merke nicht, dass er tot ist.

85
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
Was ist das für ein Film?
Ich spreche davon?

86
00:06:34,770 --> 00:06:36,480
Sie wissen, was ich meine.
Es ist wie...

87
00:06:36,647 --> 00:06:38,857
- Was ist das? Es... es ist...
- Oh, äh, klar. Äh...

88
00:06:39,024 --> 00:06:41,402
Ja, wie Bruce Willis
in „Der sechste Sinn“.

89
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
Genau, ja. Warte, nein.
Weißt du was? Das habe ich nie gesehen.

90
00:06:44,613 --> 00:06:47,282
Scheiße. Das ist die Wendung
worüber alle redeten?

91
00:06:47,449 --> 00:06:49,701
Bruce Willis stirbt
am Anfang davon? Das ist Scheiße!

92
00:06:49,868 --> 00:06:52,371
Oh, das wollte ich unbedingt sehen.
Scheiße!

93
00:06:54,123 --> 00:06:56,917
Entschuldigung. Ich schätze, ich habe nur nachgedacht
jeder hatte es gesehen.

94
00:06:57,084 --> 00:07:00,087
Oh, keine Sorge.
Nein, so sauer bin ich nicht. Nein.

95
00:07:00,254 --> 00:07:02,714
Ich meine, ich bin,
aber ich werde darüber hinwegkommen. Entschuldigung.

96
00:07:02,881 --> 00:07:04,883
Das ist eine Lüge. Ich werde...

97
00:07:05,050 --> 00:07:07,331
Ich werde das wahrscheinlich beherbergen
Zumindest noch ein paar Monate.

98
00:07:07,386 --> 00:07:10,848
Und dann... weißt du,
Wir werden sehen ... sehen, was passiert.

99
00:07:11,014 --> 00:07:13,392
Das ist süß.
Du hast ein Essproblem?

100
00:07:15,561 --> 00:07:19,565
Nein. Nicht so... Es tut mir... leid.
Das hätte ich nicht sagen sollen.

101
00:07:19,731 --> 00:07:21,108
Alter. Aufleuchten.

102
00:07:21,275 --> 00:07:22,985
Du kennst mein Date
ist nicht das Richtige

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
mit dem Essproblem,
richtig?

104
00:07:26,655 --> 00:07:28,740
Oh.

105
00:07:28,907 --> 00:07:34,121
Was? Oh-oh.
Kimberly ist genervt.

106
00:07:51,305 --> 00:07:52,848
Kimberly?

107
00:07:59,646 --> 00:08:01,315
Kimberly?

108
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Hey.

109
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
- Wie macht man das?
- Was?

110
00:08:11,033 --> 00:08:13,535
Ich habe dich nicht gesehen
in einem Jahr, in dem...

111
00:08:13,702 --> 00:08:15,454
Ich war im wahrsten Sinne des Wortes
Ich denke nur an dich.

112
00:08:15,621 --> 00:08:18,832
- Meine Güte. Wirklich?
- Ja, wegen diesem Lied.

113
00:08:18,999 --> 00:08:21,460
Ich habe es mir angehört
Als ich hier ging,

114
00:08:21,627 --> 00:08:23,712
und es hat mich daran erinnert
des Hotels.

115
00:08:25,839 --> 00:08:28,008
Das, in dem wir übernachtet haben
für die Hochzeit meines Freundes in Paris.

116
00:08:28,175 --> 00:08:30,552
Ja ja. Paris.
Die Stadt der Lichter.

117
00:08:30,719 --> 00:08:32,930
Und Anmaßung, soweit ich mich erinnere.

118
00:08:33,096 --> 00:08:35,057
Wir hatten eines davon
unsere größten Kämpfe.

119
00:08:35,224 --> 00:08:37,726
Und das war die Hochzeit deines Freundes
aus Wisconsin, oder?

120
00:08:37,893 --> 00:08:40,521
Wie war ihr Name?
Lenora oder Leonora?

121
00:08:40,687 --> 00:08:43,482
- Sarah? Rechts.
- Rechts. Ich erinnere mich an diese Hochzeit.

122
00:08:43,649 --> 00:08:45,609
Ich erinnere mich, dass das das Richtige war
wo der DJ

123
00:08:45,776 --> 00:08:47,694
spielte das Lied von Montell Jordan
zweimal.

124
00:08:47,861 --> 00:08:49,839
Denken Sie daran, das erste Mal,
wir fanden es ironisch,

125
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
und dann wurde es uns klar
Ihm gefiel das Lied einfach.

126
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
Auf jeden Fall unser größter Kampf.

127
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Der Anfang vom Ende,
wirklich.

128
00:08:57,079 --> 00:08:59,498
Ja. Ja.

129
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
Schauen Sie, es ist so
die Beatles, oder?

130
00:09:02,834 --> 00:09:05,128
Ich meine, ich mochte sie
als ich fünf war.

131
00:09:05,295 --> 00:09:07,135
Aber an einem bestimmten Punkt,
du willst einfach etwas

132
00:09:07,256 --> 00:09:09,174
mit etwas mehr Nuancen,
Weißt du?

133
00:09:09,341 --> 00:09:11,552
Versteh mich nicht falsch –
Ich könnte etwas besser mit ihnen umgehen

134
00:09:11,718 --> 00:09:13,238
als sie Pete Best hatten
sie zu erden,

135
00:09:13,387 --> 00:09:16,348
aber darüber hinaus weiß ich nicht -
Sie sind einfach so... Fußgänger geworden.

136
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
- Kommen Sie oft hierher?
- Komme ich zum Friedhof?

137
00:09:21,520 --> 00:09:23,230
Ich mag Friedhöfe, wissen Sie.

138
00:09:23,397 --> 00:09:25,774
Sie sind romantisch.
Besonders dieses hier.

139
00:09:25,941 --> 00:09:27,985
Fußball ist mit Abstand
der eleganteste Sport.

140
00:09:28,151 --> 00:09:30,463
Es wird den Fußball in Amerika überholen
in den nächsten zwei Jahren.

141
00:09:30,487 --> 00:09:32,281
Oh, Gott. Wirklich? Zwei Jahre?

142
00:09:32,447 --> 00:09:34,007
Ein Freund von mir
habe es perfekt beschrieben.

143
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
Die Uhr tickt.

144
00:09:35,659 --> 00:09:37,035
Er bloggt: „Soccer's...“

145
00:09:37,202 --> 00:09:39,037
- „Fußballschach auf dem Feld.“
- Oh.

146
00:09:39,204 --> 00:09:41,748
Haben Sie Erbrochene Beutel?
da drin?

147
00:09:41,915 --> 00:09:44,793
Ich schätze, wir könnten einfach werfen...
Ich würde mich ungern an ein Grab übergeben.

148
00:09:44,960 --> 00:09:47,272
Warum bist du nicht einfach dorthin gegangen?
das Griffith Park Observatory, dann

149
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
um den Meteorschauer zu beobachten?

150
00:09:48,880 --> 00:09:50,525
Naja, da haben sie auch Arschlöcher.
Vertrau mir.

151
00:09:50,549 --> 00:09:52,259
Und es gibt Arschlöcher
Überall in dieser Stadt,

152
00:09:52,426 --> 00:09:54,761
aber selten gelingt es dir
neben einem so spektakulären.

153
00:09:54,928 --> 00:09:57,264
Klopfen Sie einfach an ihn, ich muss sagen,
er kommt aus New York.

154
00:09:57,431 --> 00:10:00,183
Ich kann diesen Ort nicht ertragen.
Ernsthaft. Es ist so überbewertet.

155
00:10:00,350 --> 00:10:02,190
Wegen all der Brücken
und die Kultur

156
00:10:02,269 --> 00:10:03,895
und welche Geschichte sie haben?

157
00:10:04,062 --> 00:10:05,939
Wer braucht es?
Ich werde jeden Tag Orlando nehmen.

158
00:10:06,106 --> 00:10:07,816
Sie haben so viel mehr bekommen
TGI freitags.

159
00:10:07,983 --> 00:10:10,152
Deshalb liebe ich L.A.
Los Angeles ist einfach mehr...

160
00:10:10,319 --> 00:10:12,154
- Oh nein.
- Modern.

161
00:10:12,321 --> 00:10:14,602
Es hat eine Relevanz.
New York hat keine...

162
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
Kimberly, habe ich mich gefragt
wenn ich deine Nummer hätte.

163
00:10:18,744 --> 00:10:20,746
- Was?
- Ihre Telefonnummer.

164
00:10:22,039 --> 00:10:23,457
Alter.

165
00:10:23,624 --> 00:10:25,000
Sie ist bei mir.

166
00:10:25,167 --> 00:10:26,167
Nein.

167
00:10:26,209 --> 00:10:28,670
Äh, ja. Das ist sie.

168
00:10:28,837 --> 00:10:30,631
Nein, das ist sie nicht.
Jedenfalls noch nicht.

169
00:10:30,797 --> 00:10:32,299
Bestenfalls,
Dies ist ein erstes Date,

170
00:10:32,466 --> 00:10:34,384
und das schockiert mich
das ist sogar passiert.

171
00:10:34,551 --> 00:10:36,928
Ich habe nichts gegen dich.
Du bist vielleicht kein Bösewicht.

172
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Höchstwahrscheinlich, aber vielleicht auch nicht.
Du bist unglaublich gutaussehend.

173
00:10:39,514 --> 00:10:41,725
Du warst wahrscheinlich sehr hübsch
als du auch ein Kind warst.

174
00:10:41,892 --> 00:10:43,953
Ich denke, das erklärt Ihren Mangel
von Substanz und Persönlichkeit.

175
00:10:43,977 --> 00:10:46,080
Nur weil es noch nie jemand getan hat
hat dich vorher wirklich herausgefordert.

176
00:10:46,104 --> 00:10:48,649
Also jetzt als Erwachsener,
Du denkst alles, was du sagst

177
00:10:48,815 --> 00:10:50,695
bedeutet etwas,
aber es bedeutet eigentlich nichts.

178
00:10:50,859 --> 00:10:53,099
Du weißt nicht, was du bist
darüber reden, es ist beunruhigend,

179
00:10:53,236 --> 00:10:55,072
und ich denke, sie wahrscheinlich
durchschaut das.

180
00:10:55,238 --> 00:10:57,318
Du bist sehr hübsch,
aber du bist unglaublich oberflächlich.

181
00:11:00,869 --> 00:11:02,579
Wie auch immer, kann ich haben
deine Nummer?

182
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
- OK. OK.
- Was machst du?

183
00:11:05,040 --> 00:11:07,250
Du hast gerade den ganzen Scheiß gesagt.

184
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
Ja, aber das war es
nur eine Beobachtung.

185
00:11:11,922 --> 00:11:14,299
Und du fragst mein Mädchen nach einem Date
vor mir?

186
00:11:16,968 --> 00:11:19,137
Scheiße. Entschuldigung. Mein Fehler.
Das sehe ich jetzt.

187
00:11:19,304 --> 00:11:21,324
Das hätte ich nicht tun sollen.
Sie ist viel zu schön.

188
00:11:21,348 --> 00:11:23,892
- Was?
- Ich sollte realistischer sein.

189
00:11:24,059 --> 00:11:26,478
Ich sollte wissen, dass ich ein C bin,
vielleicht ein C im Winter,

190
00:11:26,645 --> 00:11:28,563
wenn ich mich vertuschen kann
mein Körper mehr.

191
00:11:28,730 --> 00:11:30,333
Auch wenn du ein Idiot bist,
Du bist unglaublich attraktiv,

192
00:11:30,357 --> 00:11:31,817
also ist es vielleicht nur fair
Ihr zwei Paare.

193
00:11:33,819 --> 00:11:35,737
Was? Es reimte sich.

194
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
Sie hat recht. Es reimte sich.
In Ordnung. Lasst uns...

195
00:11:38,198 --> 00:11:40,242
Kannst du mich einfach hinlegen?
Das ist...

196
00:11:40,409 --> 00:11:41,910
Das ist jetzt peinlich
für alle.

197
00:11:42,077 --> 00:11:44,371
OK. Komm schon, Josh.
Die Linie bewegt sich. Lass uns einfach gehen.

198
00:11:44,538 --> 00:11:48,917
- Aufleuchten.
- Ich möchte einen guten Platz bekommen.

199
00:11:51,378 --> 00:11:55,090
Das Einzige, was mit dir nicht stimmt
Bist du ein Mistkerl?

200
00:11:55,257 --> 00:11:57,384
- Das ist alles.
- Es ist nicht das einzige Problem.

201
00:11:57,551 --> 00:12:00,762
- Lass uns gehen. Verzeihung. Verzeihung.
- Es ist eines von vielen.

202
00:12:02,556 --> 00:12:04,266
- Du bist ok?
- Ja. Ich sollte nicht reden.

203
00:12:04,433 --> 00:12:06,268
Das ist der Zeitpunkt
Ich gerate in Schwierigkeiten.

204
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
Es tut mir leid, dass ich mich darüber lustig gemacht habe
Deine Sandwich-Tasche.

205
00:12:09,521 --> 00:12:11,440
Das hatte ich nicht vor.
Das stimmt nicht. Das habe ich getan.

206
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
Entschuldigung. Ich bin wirklich nervös.

207
00:12:15,360 --> 00:12:18,363
Es ist in Ordnung.
Nun, es tut mir leid, dass er dich gestört hat.

208
00:12:18,530 --> 00:12:20,657
Oh. Ich bin nicht nervös
wegen ihm.

209
00:12:24,453 --> 00:12:26,788
OK. 'Tschüss.

210
00:12:31,710 --> 00:12:33,253
Sie ist so...

211
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
..schön.

212
00:12:41,386 --> 00:12:43,180
Kim, komm schon.
Die Hochzeit ist in einer Stunde.

213
00:12:43,346 --> 00:12:46,224
Du musst dich bereit machen.

214
00:12:46,391 --> 00:12:50,145
Also... hast du jemals
von mir geträumt?

215
00:12:50,312 --> 00:12:52,981
- Von dir geträumt?
- Ja.

216
00:12:53,148 --> 00:12:55,650
Wissen Sie, in den 700 Tagen
wir haben uns verabredet.

217
00:12:57,444 --> 00:12:59,613
Hast du jemals von mir geträumt?

218
00:12:59,780 --> 00:13:01,823
Also...
Ja, natürlich.

219
00:13:01,990 --> 00:13:04,618
Oh ja? Wie, äh...
Wie Sexträume?

220
00:13:04,785 --> 00:13:07,996
Erst, aber dann hatten wir Sex
und das ging weg.

221
00:13:08,163 --> 00:13:10,957
Ha. Bist du so?
Willst du das wirklich sagen?

222
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
Ich war ganz heiß darauf, für dich zu traben,
oder was auch immer, am Anfang,

223
00:13:13,919 --> 00:13:16,671
und jetzt, wissen Sie,
Die Realität setzte ein.

224
00:13:16,838 --> 00:13:19,216
Das habe ich nicht gemeint.
Ich meinte, wie...

225
00:13:19,382 --> 00:13:21,468
- Ich habe es verstanden.
- Ein Traum, wie...

226
00:13:21,635 --> 00:13:23,678
Mehrdeutige Darstellungen
von dem, was wir sind,

227
00:13:23,845 --> 00:13:26,598
oder waren, oder könnten sein,
solche Sachen.

228
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
Wirst du es schon stoppen?
Ich habe es.

229
00:13:28,683 --> 00:13:31,353
- Warum, ich hätte...
- Hey! Wow.

230
00:13:31,520 --> 00:13:33,522
Leg das hin.
Du bist nicht du selbst.

231
00:13:33,688 --> 00:13:36,128
- Was machst du damit?
- Ich werde dir geben, wofür.

232
00:13:36,233 --> 00:13:37,609
Oh ja?

233
00:13:37,776 --> 00:13:40,028
Ja.

234
00:13:40,195 --> 00:13:41,947
Wir sind gut?

235
00:13:45,200 --> 00:13:46,660
OK.

236
00:13:46,827 --> 00:13:49,246
OK. Das hat Spaß gemacht.

237
00:13:49,412 --> 00:13:51,706
Stört es dich?
Dass du mich nicht glücklich machst?

238
00:13:51,873 --> 00:13:54,000
- Immer mit den Witzen.
- Ich meine es ernst.

239
00:13:54,167 --> 00:13:56,327
Im Ernst, du bist von Sexträumen abgewichen
dazu, nicht glücklich zu sein.

240
00:13:56,419 --> 00:13:58,463
FALSCH. Ich habe nicht über Sexträume gesprochen.
Das warst du.

241
00:13:58,630 --> 00:14:00,733
Und zweitens bin ich ein Mädchen,
Also, ja, wir sind nicht folgerichtig.

242
00:14:00,757 --> 00:14:03,301
- Ah, das ist ein wenig klischeehaft.
- Ich möchte ein Baby.

243
00:14:04,719 --> 00:14:06,763
- Punkt vergeben.
- Ernsthaft.

244
00:14:06,930 --> 00:14:09,015
Willst du kein Baby?

245
00:14:09,182 --> 00:14:12,269
Eines Tages sicher.

246
00:14:12,435 --> 00:14:15,564
Aber lasst uns... lasst uns diese Brücke niederbrennen
Wenn wir dazu kommen, OK?

247
00:14:15,730 --> 00:14:18,483
Sehen? Macht mich nicht glücklich.

248
00:14:18,650 --> 00:14:22,153
Wie macht man das?
Wie macht man das?

249
00:14:27,868 --> 00:14:31,955
Oh mein Gott, sie ist wunderschön.
Sie ist mehr als schön.

250
00:14:33,039 --> 00:14:36,251
Sie ist echt.
Und sie scheint auch lustig zu sein.

251
00:14:37,669 --> 00:14:39,880
Und haben Sie einfach einen Hauch von Verrücktheit.
Ich kann es fühlen.

252
00:14:41,923 --> 00:14:43,550
Schön, verrückt und lustig.

253
00:14:43,717 --> 00:14:45,427
Jesus Christus, sie ist perfekt.

254
00:14:45,594 --> 00:14:47,971
Es ist wirklich nervig.
Wirklich...

255
00:14:51,725 --> 00:14:55,937
Das sind jetzt... zwei Beinahe-Zusammenstöße für Sie
hintereinander.

256
00:14:57,564 --> 00:14:59,649
Zumindest ist dies nicht tödlich.

257
00:15:02,527 --> 00:15:04,362
OK.

258
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
- OK?
- OK.

259
00:15:10,452 --> 00:15:12,120
- 'Tschüss.
- Ja.

260
00:15:20,629 --> 00:15:22,881
Was zum Teufel war das?

261
00:15:38,605 --> 00:15:42,651
<i>Kometen wurden schon früher beobachtet
in der Antike von vielen...</i>

262
00:15:47,197 --> 00:15:49,324
Warte. Warten.

263
00:15:51,868 --> 00:15:53,495
Was machen wir?

264
00:15:55,747 --> 00:15:58,708
Wollen wir jetzt jagen?
Was machen wir?

265
00:16:00,293 --> 00:16:03,296
Hey. Halten Sie einfach kurz inne.

266
00:16:03,463 --> 00:16:06,800
Ich habe gesehen...
Ich dachte, ich hätte jemanden gesehen,

267
00:16:06,967 --> 00:16:10,053
ein Freund von mir, hinter dir,
Komme vorbei, also...

268
00:16:10,220 --> 00:16:12,180
Nun ja, deshalb
Ich drehte mich um und wartete.

269
00:16:12,347 --> 00:16:14,182
Also, was ist die große Sache?

270
00:16:14,349 --> 00:16:16,726
War nicht, weil
Du hast mich beobachtet?

271
00:16:16,893 --> 00:16:18,979
Es sah so aus, als ob du es wärst
beobachtet mich irgendwie.

272
00:16:19,145 --> 00:16:21,564
Nein. Es war wegen eines Freundes
das lag hinter dir.

273
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
Nun, so sind sie... so sind sie
jetzt offensichtlich nicht da.

274
00:16:24,818 --> 00:16:28,279
Außerdem warst du komisch.
Du hast mit dir selbst gesprochen.

275
00:16:30,281 --> 00:16:32,742
- Was hast du überhaupt gesagt?
- Weißt du, du sagst oft „so“.

276
00:16:32,909 --> 00:16:35,203
- Es ist wirklich nervig.
- Also, tun Sie...

277
00:16:35,370 --> 00:16:36,997
Versuchen Sie es
um das jetzt peinlich zu machen?

278
00:16:37,163 --> 00:16:39,207
- Es fühlt sich jetzt unangenehm an.
- Unbeholfen fühlt sich für mich gut an.

279
00:16:39,374 --> 00:16:41,418
Und umständlich
kommt mir komisch vor.

280
00:16:41,584 --> 00:16:43,545
Das ist ein wenig auf der Nase,
meinst du nicht?

281
00:16:45,880 --> 00:16:47,424
Ich versuche nicht, dich zu ficken.

282
00:16:47,590 --> 00:16:50,218
Wenn es das ist, worüber Sie sich Sorgen machen.
Ich meine...

283
00:16:50,385 --> 00:16:53,179
Ich werde dich nicht um ein Date bitten,
weil ich nicht an die Liebe glaube.

284
00:16:53,346 --> 00:16:55,390
Ich denke, alle Beziehungen
verschlechtern

285
00:16:55,557 --> 00:16:57,559
in Hass, Gleichgültigkeit oder...

286
00:16:57,726 --> 00:16:59,602
Nun ja, diese beiden Dinge.

287
00:16:59,769 --> 00:17:01,604
Meine Eltern waren zusammen
seit 32 Jahren.

288
00:17:01,771 --> 00:17:03,624
- Und sie sind glücklich verliebt.
- Nein, das sind sie nicht.

289
00:17:03,648 --> 00:17:05,775
- Ja, sie sind.
- Nein, das sind sie nicht.

290
00:17:05,942 --> 00:17:08,045
Wenn sie sich noch nicht geschieden haben,
bedeutet wahrscheinlich, dass sie es gerade getan haben

291
00:17:08,069 --> 00:17:10,172
ergab sich der Tatsache
dass es viel besser ist, getrennt zu sein

292
00:17:10,196 --> 00:17:12,396
als zusammen zu sein -
Sie wissen schon, das kleinere von zwei Übeln.

293
00:17:12,490 --> 00:17:15,035
Es ist wie ein emotionaler Holocaust
zwischen deinen Eltern gerade jetzt.

294
00:17:15,201 --> 00:17:17,328
Das haben sie wahrscheinlich
Ich habe auch lauwarme Gefühle für dich.

295
00:17:17,495 --> 00:17:19,998
- Ich bin übrigens Dell.
- Also...

296
00:17:20,165 --> 00:17:23,960
Nichts für ungut, aber ich habe eine...
eine Sache mit dem Händeschütteln.

297
00:17:24,127 --> 00:17:27,422
Oh mein Gott.
Du bist ein bisschen verrückt.

298
00:17:28,465 --> 00:17:30,550
- Das ist großartig.
- Du beeindruckst mich nicht.

299
00:17:30,717 --> 00:17:32,302
- Ich bin nicht einverstanden.
- Weißt du...

300
00:17:32,469 --> 00:17:34,637
Du solltest aufhören zu versuchen, so schlau zu klingen
die ganze Zeit.

301
00:17:34,804 --> 00:17:36,431
Du bist einfach am Ende
klingt wirklich dumm.

302
00:17:36,598 --> 00:17:38,118
Mir wurde klar
Warum triffst du dich mit solchen Typen?

303
00:17:38,266 --> 00:17:40,506
Du hast einen schrecklichen Männergeschmack
Weil du oberflächlich bist.

304
00:17:40,643 --> 00:17:42,062
Du machst dir etwas vor
in den Hoffnungen

305
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
des Findens
etwas Einlösbares.

306
00:17:43,772 --> 00:17:45,492
Es ist aus Liebe.
Das ist dein blinder Fleck.

307
00:17:45,607 --> 00:17:47,150
Darauf musst du aufgeben.

308
00:17:49,319 --> 00:17:52,030
Wow. OK.

309
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
Nun, ich danke Ihnen
Für deine Einsicht, Fremder,

310
00:17:54,491 --> 00:17:57,994
aber... ich glaube tatsächlich
Liebe ist real.

311
00:17:58,161 --> 00:17:59,871
- Ich werde jetzt gehen.
- Warten.

312
00:18:02,123 --> 00:18:04,042
Kann ich trotzdem deine Nummer bekommen?

313
00:18:10,381 --> 00:18:12,634
- Hallo, Freund.
- Hey.

314
00:18:12,801 --> 00:18:15,241
Hey. Hören Sie, äh... Roxette ist dran
und der gute Teil kommt.

315
00:18:15,303 --> 00:18:17,514
- Kann ich Sie zurückrufen?
- Warte, warte, warte.

316
00:18:17,680 --> 00:18:19,920
Ich muss dir etwas sagen
Wichtiger, ganz schnell.

317
00:18:19,974 --> 00:18:22,294
Das Buch, das ich lese,
„Das egoistische Gen“, Richard Dawkins.

318
00:18:27,649 --> 00:18:29,794
Da war dieser faszinierende Teil
Ich habe gerade etwas über Memes gelesen.

319
00:18:29,818 --> 00:18:31,736
Er sagt im Grunde
dass Ideen wie Gene sind

320
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
die sich selbst replizieren und mutieren

321
00:18:33,738 --> 00:18:35,865
wie eine... wie eine... kulturelle Form
der Evolution.

322
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
Ich habe darüber nachgedacht
wie das auf uns zutrifft,

323
00:18:42,747 --> 00:18:44,124
Wissen Sie, die Idee von uns,

324
00:18:44,290 --> 00:18:46,090
wie wir... wir haben wirklich
mutiert und weiterentwickelt.

325
00:18:51,005 --> 00:18:52,382
Denn wenn Sie darüber nachdenken,

326
00:18:52,549 --> 00:18:54,467
Wir waren nur dumme kleine Kinder
Als wir uns zum ersten Mal trafen,

327
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
Dann haben wir Schluss gemacht, sind wieder zusammengekommen,
bla, bla, bla,

328
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
und jetzt, jetzt sind wir das
wirklich reifes, liebevolles Paar

329
00:18:59,472 --> 00:19:01,724
Wer ist Respekt gewachsen?
und Bewunderung füreinander –

330
00:19:01,891 --> 00:19:03,518
Weißt du, was ich meine?

331
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Kimberly?

332
00:19:08,815 --> 00:19:10,191
Du hast aufgelegt,
nicht wahr?

333
00:19:31,462 --> 00:19:34,048
Naja, vielleicht könntest du das.

334
00:19:35,425 --> 00:19:39,512
Nun, weil ich es gerne hätte
am besten Platz.

335
00:19:39,679 --> 00:19:42,515
Na dann, vielleicht könntest du das ja
Stell mich dem Schulleiter vor

336
00:19:42,682 --> 00:19:44,434
am Krebs
und Immunologielabor.

337
00:19:44,601 --> 00:19:46,936
Weil ich Interesse geweckt habe.
Das ist alles.

338
00:19:47,103 --> 00:19:49,814
Ja, Mama, ich habe meditiert.
Ja, ich meditiere vor jedem Date.

339
00:19:49,981 --> 00:19:52,150
Aber es hat nicht geholfen.
Stellen Sie sich den Tatsachen ins Auge.

340
00:19:52,317 --> 00:19:54,194
Niemand hält mich für etwas Besonderes
aber du.

341
00:19:54,360 --> 00:19:57,739
Nun,
Ich bin technisch immer noch dabei,

342
00:19:57,906 --> 00:20:00,033
aber es klappt nicht,
vertrau mir.

343
00:20:00,200 --> 00:20:05,121
Er... hat sich selbst genannt
ein Lied von Bob Dylan

344
00:20:05,288 --> 00:20:07,957
und rief mich dann an
ein Lied von Britney Spears.

345
00:20:08,124 --> 00:20:10,960
Ich weiß auch nicht, was das bedeutet,
aber es klingt beleidigend.

346
00:20:11,127 --> 00:20:14,881
Nein, nicht er.
Der mit Brille und Schnurrbart.

347
00:20:15,048 --> 00:20:17,592
Sieht aus wie ein Kinderhändler.

348
00:20:17,759 --> 00:20:20,803
Ja. Ja. Das ist es.

349
00:20:20,970 --> 00:20:22,889
Nun, wenn ich...

350
00:20:26,017 --> 00:20:29,646
Ich muss gehen. Ich muss gehen.

351
00:20:32,815 --> 00:20:34,817
Darf ich Sie fragen?
eine ernst gemeinte Frage?

352
00:20:35,944 --> 00:20:38,738
Glaubst du, das habe ich?
schrecklicher Geschmack bei Männern?

353
00:20:48,206 --> 00:20:50,375
OK. Ich bin zurück.

354
00:20:50,541 --> 00:20:52,502
Uh-huh.

355
00:20:54,879 --> 00:20:57,090
- Nun, ich bin bei...
- Ich muss mit dir reden.

356
00:20:57,257 --> 00:20:59,217
- Ich bin am Telefon.
- Nein... Es ist wirklich wichtig.

357
00:20:59,384 --> 00:21:01,928
- Wirklich wichtig.
- Ich bin am verdammten Telefon.

358
00:21:02,095 --> 00:21:04,472
Haben Sie jemals bei einem von ihnen geweint?
diese Dinge? Ich habe mich gefragt.

359
00:21:04,639 --> 00:21:07,976
Mama, ich muss gehen.
Es passiert etwas Seltsames.

360
00:21:09,143 --> 00:21:11,396
- Eines von welchen Dingen?
- Diese Meteorschauer-Dinge.

361
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
- Geweint?
- Ja.

362
00:21:13,606 --> 00:21:15,526
Du weißt schon, Freudentränen,
So etwas.

363
00:21:15,692 --> 00:21:18,528
Nein. Ich habe noch nie geweint
bei einem dieser Dinge.

364
00:21:18,695 --> 00:21:21,155
Ja, nein.
Entweder ich, jemals, jemals.

365
00:21:21,322 --> 00:21:23,157
Tatsächlich verstehe ich es nicht
Leute, die es tun.

366
00:21:23,324 --> 00:21:24,969
Es ist irgendwie Blödsinn,
glückliches Weinen, nicht wahr?

367
00:21:24,993 --> 00:21:26,833
Was bist du... was bist
was denkst du darüber?

368
00:21:26,911 --> 00:21:30,248
Also... ich war am Telefon.

369
00:21:30,415 --> 00:21:33,293
Also, ja,
Du warst am Telefon.

370
00:21:33,459 --> 00:21:35,086
Entschuldigung. War es wichtig?

371
00:21:35,253 --> 00:21:36,713
Wichtiger
als deine Frage?

372
00:21:36,879 --> 00:21:38,381
- Ja.
- Ja.

373
00:21:38,548 --> 00:21:40,717
Mein Fehler. Entschuldigung.

374
00:21:40,883 --> 00:21:43,303
- Ich werde dich nie wieder unterbrechen.
- Danke schön.

375
00:21:43,469 --> 00:21:45,388
- OK.
- Nun...

376
00:21:47,223 --> 00:21:49,976
- Ich sollte zu meinem Date zurückkehren.
- Ich möchte weiter mit dir reden.

377
00:21:50,143 --> 00:21:51,811
- Was?
- Aus mehreren Gründen.

378
00:21:51,978 --> 00:21:53,956
Du bist schön, aber es ist mehr
als das, das verspreche ich.

379
00:21:53,980 --> 00:21:56,024
Nun, das ist sehr schön,
aber ich sollte gehen.

380
00:21:56,190 --> 00:21:58,860
Vielleicht sehe ich dich
im Winter, wenn du ein C bist.

381
00:21:59,027 --> 00:22:01,654
Oh. Sehen? Ich wusste es.
Ich wusste, dass du oberflächlich bist. Ich habe es dir gesagt.

382
00:22:01,821 --> 00:22:04,240
Der einzige Grund, warum du mit mir sprichst
Glaubst du, ich bin heiß?

383
00:22:04,407 --> 00:22:06,743
Der einzige Grund, warum Sie es nicht tun werden
liegt daran, dass du denkst, dass ich es nicht bin.

384
00:22:06,909 --> 00:22:08,703
Bußgeld. Gib mir einen Grund
warum ich sollte.

385
00:22:12,081 --> 00:22:13,875
Ich sagte,
„Vermisse sie nicht.“

386
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Als du mich reden sahst
zu mir selbst: „Vermisse sie nicht.“

387
00:22:16,294 --> 00:22:18,734
Ich habe immer Angst, etwas zu verpassen
die wichtigen Dinge im Leben,

388
00:22:18,838 --> 00:22:21,158
und etwas an dir hat mir gegeben
eine gesteigerte Neugier

389
00:22:21,257 --> 00:22:23,426
um dich besser kennenzulernen, und das ist
eine nahezu unmögliche Leistung

390
00:22:23,593 --> 00:22:25,970
wenn es um mich geht,
Weil ich es hasse, Leute kennenzulernen.

391
00:22:26,137 --> 00:22:27,972
Aber ich kann es sagen
Du bist nicht wie die anderen.

392
00:22:28,139 --> 00:22:29,849
- Welche anderen?
- Menschen.

393
00:22:30,016 --> 00:22:31,768
Menschen? Das merkt man
Ich bin kein Mensch?

394
00:22:31,934 --> 00:22:33,895
Ja.
Du bist nicht so verlogen wie sie.

395
00:22:34,062 --> 00:22:36,189
Ich habe nicht gesagt, dass du heiß bist.
Ich sagte, du bist wunderschön.

396
00:22:41,652 --> 00:22:44,280
Wann ist das blöde Ding
wird passieren?

397
00:22:48,159 --> 00:22:50,203
Es ist jedoch eine wunderschöne Nacht.

398
00:22:53,998 --> 00:22:56,000
Was?

399
00:22:56,167 --> 00:22:58,607
Ich weiß nie, dass das bedeutet,
Die Leute sagen, es sei eine wunderschöne Nacht.

400
00:22:58,669 --> 00:22:59,796
Was bedeutet das?

401
00:23:01,297 --> 00:23:04,133
Also... Na ja, für mich...

402
00:23:04,300 --> 00:23:08,262
Es bedeutet, dass es...
es ist bequem, vertraut.

403
00:23:09,680 --> 00:23:11,432
Dennoch zutiefst bewegend.

404
00:23:11,599 --> 00:23:14,394
Rechts. Nein, ich fühle dich.
Wie, ähm...

405
00:23:14,560 --> 00:23:17,271
Als ob ich bekifft wäre
und höre Steely Dan.

406
00:23:17,438 --> 00:23:19,440
Nein. Gar nichts dergleichen.

407
00:23:19,607 --> 00:23:22,068
Nicht wie... Nein. Ich weiß.
Eher wie ein... Ja.

408
00:23:22,235 --> 00:23:25,738
Als würde man... herabschweben
Ein ruhiger See in einem Ruderboot

409
00:23:25,905 --> 00:23:28,032
wenn die Sonne untergeht

410
00:23:28,199 --> 00:23:30,326
oder wie wenn die Sonne scheint...
ein Teil der Natur sein.

411
00:23:30,493 --> 00:23:31,911
- Hör auf zu reden.
- Ja.

412
00:23:32,078 --> 00:23:36,124
Es ist schön, wenn
Das Wetter ist weder heiß noch kalt.

413
00:23:38,042 --> 00:23:40,420
Irgendwie merkst du es nicht,
Irgendwie ist es perfekt

414
00:23:40,586 --> 00:23:42,213
Weil alles so ist
so ausgeglichen.

415
00:23:42,380 --> 00:23:44,382
Du spürst es nicht einmal.

416
00:23:44,549 --> 00:23:47,176
Und während du fühlst
dieses Nicht-Gefühl...

417
00:23:48,261 --> 00:23:50,471
..du schaust in den Himmel

418
00:23:50,638 --> 00:23:52,598
und man denkt fast,

419
00:23:52,765 --> 00:23:54,559
„Deshalb“

420
00:23:54,725 --> 00:23:57,061
denn wie alles ist
gerade jetzt,

421
00:23:57,228 --> 00:23:59,647
alle Sterne
und Planeten

422
00:23:59,814 --> 00:24:04,068
und wir und der Boden
und die Zellen und Moleküle...

423
00:24:04,235 --> 00:24:06,112
Gerade jetzt...

424
00:24:06,279 --> 00:24:08,531
..ist genau der Grund.

425
00:24:08,698 --> 00:24:12,243
Im Moment ist es bequem.

426
00:24:12,410 --> 00:24:13,786
Du bist ein Jetztmensch.

427
00:24:13,953 --> 00:24:15,329
- WAHR.
- Ja.

428
00:24:15,496 --> 00:24:17,123
Sehen Sie, ich bin nur noch fünf Minuten entfernt
Person,

429
00:24:17,290 --> 00:24:18,666
denn in fünf Minuten,

430
00:24:18,833 --> 00:24:21,461
Es könnte ein Windstoß kommen
und H1 N1 in alle Augen blasen.

431
00:24:21,627 --> 00:24:24,714
Rechts.
Aber das ist höchst unwahrscheinlich.

432
00:24:24,881 --> 00:24:27,091
Oder in fünf Minuten,
es könnte ein Erdbeben ausbrechen

433
00:24:27,258 --> 00:24:29,135
und verschlingt uns alle ganz.

434
00:24:29,302 --> 00:24:31,596
Rechts. Außer dass... Scheiße.
Das könnte tatsächlich passieren.

435
00:24:31,762 --> 00:24:33,639
Ja – der Punkt ist
Ich mache mir viel zu große Sorgen

436
00:24:33,806 --> 00:24:36,243
Was könnte in fünf Minuten passieren?
von jetzt an mit dem Jetzt zufrieden sein.

437
00:24:36,267 --> 00:24:37,560
Das geht nicht.

438
00:24:37,727 --> 00:24:39,479
Was ist, wenn etwas Gutes passiert?

439
00:24:39,645 --> 00:24:41,022
in fünf Minuten?

440
00:24:41,189 --> 00:24:43,399
- Kann das nicht passieren?
- Nein.

441
00:24:43,566 --> 00:24:45,359
Was hast du gedacht?
würde passieren

442
00:24:45,526 --> 00:24:47,487
fünf Minuten
bevor du mich getroffen hast?

443
00:24:54,869 --> 00:24:56,412
Einfach richtig paranoid
Ich werde es vermissen.

444
00:24:56,579 --> 00:24:58,581
Ich vermisse Dinge sehr.

445
00:25:00,082 --> 00:25:01,792
Es ist mir egal, ob ich es vermisse
weil...

446
00:25:01,959 --> 00:25:03,961
Du bist ein Jetztmensch. Habe es.

447
00:25:07,173 --> 00:25:09,175
Also noch eine seltsame Sache –

448
00:25:09,342 --> 00:25:11,552
Ich habe nichts gegen deinen Pessimismus

449
00:25:11,719 --> 00:25:13,804
So sehr mir Pessimismus normalerweise auch etwas ausmacht.

450
00:25:13,971 --> 00:25:16,682
Das ist großartig. Ich hasse Menschen
die denken, ich sei zu negativ.

451
00:25:18,142 --> 00:25:20,853
Außerdem gefällt mir dein Hut.

452
00:25:21,020 --> 00:25:23,564
Ja, das werde ich wahrscheinlich tun
verliebe dich in dich.

453
00:25:30,613 --> 00:25:34,116
Wow.

454
00:25:36,619 --> 00:25:38,538
Das ist es?

455
00:25:38,704 --> 00:25:40,540
Was hast du dir erhofft?

456
00:25:40,706 --> 00:25:42,306
„Das werde ich
verliebe ich mich auch in dich?“

457
00:25:42,416 --> 00:25:43,793
Nein, aber...

458
00:25:43,960 --> 00:25:46,254
Nun ja.

459
00:25:46,420 --> 00:25:48,315
Also das ganze Zeug darüber
Ich glaube nicht an Beziehungen...

460
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
Das ist einfach
eine Abhollinie.

461
00:25:51,259 --> 00:25:53,052
Haben wir dann einen Deal?

462
00:25:53,219 --> 00:25:55,304
Weil du gesagt hast, dass du an die Liebe glaubst.
Ich tu nicht.

463
00:25:55,471 --> 00:25:58,099
Also lasst es uns auf die Probe stellen –
Verabredet euch miteinander, ich und du,

464
00:25:58,266 --> 00:26:00,184
in einer Beziehung.

465
00:26:00,351 --> 00:26:02,353
Lass es uns tun.

466
00:26:14,657 --> 00:26:16,951
Warum zum Teufel
Schüttele ich dir die Hand?

467
00:26:18,160 --> 00:26:21,414
Ich sollte Todesangst haben
davon, wer du als Person bist.

468
00:26:21,581 --> 00:26:25,001
Stattdessen habe ich Todesangst
von Hochzeiten - im wahrsten Sinne des Wortes der Tod.

469
00:26:25,167 --> 00:26:27,044
Ich hätte wahrscheinlich einen Herzinfarkt

470
00:26:27,211 --> 00:26:28,963
genau so wie ich war
den Gang hinaufgehen.

471
00:26:29,130 --> 00:26:30,923
Oh, Gott.
Bitte laden Sie mich zu Ihrer Hochzeit ein.

472
00:26:31,090 --> 00:26:33,259
Das würde ich gerne sehen.

473
00:26:35,469 --> 00:26:37,346
Nun, das ist krankhaft und aufschlussreich.

474
00:26:37,513 --> 00:26:39,473
Ja, na ja, wenn Schnupftabakfilme
waren leicht verfügbar,

475
00:26:39,599 --> 00:26:41,475
Ich würde sie mir wahrscheinlich ansehen –
Ich werde nicht lügen.

476
00:26:41,642 --> 00:26:43,978
- Ist das für Sie ein Deal-Breaker?
- Nein.

477
00:26:44,145 --> 00:26:46,814
Denn aus irgendeinem Grund,
Ich bin immer noch in dich verliebt.

478
00:26:46,981 --> 00:26:48,357
Nein, es liegt daran
Du hast nicht gedacht

479
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
Du wärst der Richtige
mich heiraten.

480
00:26:50,109 --> 00:26:51,485
Warten. Du rauchst kein Gras.

481
00:26:51,652 --> 00:26:53,112
Was machst du?
Tu das nicht.

482
00:26:53,279 --> 00:26:54,655
Liebst du mich also immer noch?

483
00:26:54,822 --> 00:26:56,657
Ich sage es dir ständig.

484
00:26:56,824 --> 00:26:59,452
Wenn du jetzt gestorben bist,
Ich würde dein Grab jeden Tag besuchen.

485
00:27:00,536 --> 00:27:02,622
Nicht jeden Tag. Es ist verrückt.

486
00:27:02,788 --> 00:27:05,249
Das ist nicht der Fall
Beantworte die Frage.

487
00:27:06,709 --> 00:27:08,961
Natürlich liebe ich dich.

488
00:27:14,634 --> 00:27:16,344
Es klingt nie real
wenn du es sagst.

489
00:27:20,306 --> 00:27:22,308
Als ob es nicht existiert.

490
00:27:51,545 --> 00:27:52,922
Also, was machst du hier?

491
00:27:53,089 --> 00:27:54,882
Ich fahre nach Norden.

492
00:27:55,049 --> 00:27:57,468
- Warum würden Sie das tun?
- Ich weiß nicht.

493
00:27:57,635 --> 00:28:00,513
- Du weißt es nicht?
- Ich... Natürlich. Ich scherze nur.

494
00:28:00,680 --> 00:28:03,557
Ich werde...
Ich werde jemanden treffen.

495
00:28:05,601 --> 00:28:08,813
Also... Richtig. OK.

496
00:28:10,856 --> 00:28:13,693
- Wie geht es deiner Mutter?
- Äh, ihr geht es eigentlich gut.

497
00:28:13,859 --> 00:28:15,903
Ich kann nicht glauben, dass ich das nicht getan habe
Ich habe so lange mit dir geredet.

498
00:28:16,070 --> 00:28:18,781
Ihre Ärzte waren riesige Idioten,
Also habe ich die Sache selbst in die Hand genommen.

499
00:28:18,948 --> 00:28:21,283
Ich habe einen Weg gefunden, sie zu dosieren
mit diesem experimentellen Medikament

500
00:28:21,450 --> 00:28:22,827
wir entwickelten uns
im Labor.

501
00:28:22,993 --> 00:28:25,204
Warten. Dürfen Sie
um das zu tun?

502
00:28:25,371 --> 00:28:27,164
Nein.

503
00:28:27,331 --> 00:28:30,459
War das nicht...
extrem gefährlich?

504
00:28:30,626 --> 00:28:32,670
- Ja. Oh ja.
- Na, geht es ihr jetzt gut?

505
00:28:32,837 --> 00:28:35,965
Ja, völlig.
Sie ist in Remission. Also...

506
00:28:36,132 --> 00:28:38,008
- Dell, das ist großartig.
- Ja.

507
00:28:38,175 --> 00:28:40,094
Ich meine, anders als
das völlig Unethische

508
00:28:40,261 --> 00:28:43,013
Du riskierst rücksichtslos das Leben deiner Mutter,
das ist... das ist...

509
00:28:43,180 --> 00:28:45,766
- Du... du hast sie gerettet.
- Ja, denke ich.

510
00:28:45,933 --> 00:28:47,977
Das sollten wir wohl behalten
zwischen uns übrigens,

511
00:28:48,144 --> 00:28:49,770
einfach weil
Es besteht eine gute Chance

512
00:28:49,937 --> 00:28:52,148
Was ich getan habe, war illegal... ish.

513
00:28:52,314 --> 00:28:54,275
Rechts.

514
00:28:54,442 --> 00:28:56,652
Oh.

515
00:28:56,819 --> 00:28:59,196
- Alle einsteigen!
- Rechts.

516
00:28:59,363 --> 00:29:01,115
- Äh...
- Wir sollten wahrscheinlich...

517
00:29:01,282 --> 00:29:03,534
Okay, richtig.

518
00:29:03,701 --> 00:29:05,536
Nun ja, immer noch. Wow.

519
00:29:05,703 --> 00:29:07,455
Ich kann es nicht glauben
Du heilst jetzt Krebs.

520
00:29:07,621 --> 00:29:09,307
Heißt das?
Du hast aufgehört, Menschen zu hassen?

521
00:29:09,331 --> 00:29:10,875
Gar nicht.

522
00:29:12,293 --> 00:29:14,420
Töte Zelda Fitzgerald.

523
00:29:16,172 --> 00:29:17,840
Rechts?

524
00:29:18,007 --> 00:29:19,967
- Wer ist das?
- Wirklich?

525
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
Ich weiß nicht, wer das ist.

526
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
F. Scott Fitzgeralds
nervig... Frau.

527
00:29:24,972 --> 00:29:26,891
- Ach wirklich?
- Ja.

528
00:29:27,057 --> 00:29:29,518
Ich würde auf jeden Fall heiraten
Rita Hayworth.

529
00:29:29,685 --> 00:29:33,230
- Tolles Haar.
- Haare, richtig.

530
00:29:33,397 --> 00:29:36,233
Jungs lieben ihre Haare.

531
00:29:37,943 --> 00:29:40,070
Das muss ich auf jeden Fall
Scheiße da raus.

532
00:29:40,237 --> 00:29:43,157
- Olga Kordenstitch? Wer ist das?
- Ich weiß nicht.

533
00:29:43,324 --> 00:29:45,284
Ich habe es einfach immer getan
wollte eine Olga ficken.

534
00:29:45,451 --> 00:29:47,787
Das würde ich auf jeden Fall tun
Tupac heiraten.

535
00:29:47,953 --> 00:29:49,997
Kimberly Shakur.

536
00:29:50,164 --> 00:29:52,625
Es hat einen guten Klang.

537
00:29:52,792 --> 00:29:55,920
Ich würde auf jeden Fall eff
Edward R. Murrow.

538
00:29:56,086 --> 00:29:58,547
Ich stelle ihn mir vor
Sex anfangen mit,

539
00:29:58,714 --> 00:30:01,634
„Gute Nacht und viel Glück.“

540
00:30:08,349 --> 00:30:11,602
Ich würde wahrscheinlich so viel lachen
dass ich einen Orgasmus bekommen würde

541
00:30:11,769 --> 00:30:13,479
genau dann und dort.

542
00:30:16,148 --> 00:30:17,983
Vom Lachen her, wissen Sie?

543
00:30:18,150 --> 00:30:20,611
Ich habe gelogen
Ich sehe „Der sechste Sinn“ nicht.

544
00:30:20,778 --> 00:30:22,905
- Du hast es gesehen?
- Natürlich habe ich es gesehen.

545
00:30:23,072 --> 00:30:24,573
Jeder hat es gesehen.
Es ist erstaunlich.

546
00:30:24,740 --> 00:30:26,700
Wer hat es nicht gesehen?
„Der sechste Sinn“?

547
00:30:26,867 --> 00:30:29,078
Warum solltest du lügen?
darüber?

548
00:30:29,245 --> 00:30:33,666
Ich habe in einer Frauenzeitschrift gelesen
dass jede Beziehung,

549
00:30:33,833 --> 00:30:35,313
sei es kurzfristig
oder langfristig,

550
00:30:35,376 --> 00:30:37,753
Normalerweise gibt es eine große Lüge
relativ zu dieser Beziehung,

551
00:30:37,920 --> 00:30:40,714
und ich wollte einfach... ich wollte
Bring meins hinter mich, schätze ich.

552
00:30:40,881 --> 00:30:43,717
Warum solltest du das wollen?
Einen Starthilfe beim Lügen bekommen?

553
00:30:43,884 --> 00:30:45,302
Wegen...

554
00:30:45,469 --> 00:30:46,909
Ach, wegen
in fünf Minuten.

555
00:30:47,012 --> 00:30:49,056
Nun ja.

556
00:30:49,223 --> 00:30:52,810
Sie gehen davon aus, dass wir dabei sind
eine Beziehung, oder eine solche sein wird,

557
00:30:52,977 --> 00:30:55,688
wenn ich technisch noch bin
bei einem Date mit jemand anderem,

558
00:30:55,855 --> 00:30:58,023
was ich wahrscheinlich tun sollte
Ich werde übrigens darauf zurückkommen.

559
00:30:58,190 --> 00:31:00,544
Was ist mit dem Händedruck?
Wir schüttelten uns die Hände. Das kannst du nicht machen.

560
00:31:00,568 --> 00:31:03,821
- Ich habe dich weitergeführt.
- Das ist wirklich beschissen.

561
00:31:05,155 --> 00:31:07,575
- Das ist das Geschäft.
- Na ja, wie wäre es mit einer Freundschaft?

562
00:31:07,741 --> 00:31:09,326
Eigentlich,
wovon rede ich?

563
00:31:09,493 --> 00:31:11,453
Das tue ich definitiv nicht
möchte mit dir befreundet sein.

564
00:31:15,249 --> 00:31:18,085
Ich wurde in der High School vergewaltigt,

565
00:31:18,252 --> 00:31:21,380
vom Quarterback
der Fußballmannschaft.

566
00:31:21,547 --> 00:31:24,049
Jesus!

567
00:31:24,216 --> 00:31:26,135
Ich weiß.

568
00:31:26,302 --> 00:31:28,220
Das ist eine schreckliche Lüge.

569
00:31:28,387 --> 00:31:30,306
Hey. Woher weißt du das?
Das ist eine Lüge?

570
00:31:30,472 --> 00:31:32,182
Du wurdest in der Highschool vergewaltigt

571
00:31:32,349 --> 00:31:33,909
vom Quarterback
der Fußballmannschaft?

572
00:31:34,018 --> 00:31:35,954
Ich glaube nicht nach der Schule
Specials sind das Klischee.

573
00:31:35,978 --> 00:31:37,664
Du hättest nicht mitgehen können,
so etwas wie ein Cornerback

574
00:31:37,688 --> 00:31:39,648
oder ein defensives Ende
oder so?

575
00:31:39,815 --> 00:31:41,984
Nun, ich habe es nur versucht
um meins hinter mich zu bringen.

576
00:31:42,151 --> 00:31:43,944
- Dein Was über wen?
- Meine Lüge an dich.

577
00:31:44,111 --> 00:31:46,113
- Das geht nicht.
- Warum nicht?

578
00:31:46,280 --> 00:31:48,480
Weil ich es kommen sah,
Weil wir gerade darüber gesprochen haben.

579
00:31:48,616 --> 00:31:50,910
Du bist sehr gut darin.

580
00:31:51,076 --> 00:31:53,388
Du musst warten, bis ich da bin
eine völlig verletzliche Position

581
00:31:53,412 --> 00:31:55,080
wo ich wirklich wäre
Fallen Sie darauf herein.

582
00:31:55,247 --> 00:31:56,727
- Klingt wirklich gefährlich.
- Oh ja.

583
00:31:56,790 --> 00:31:58,270
Das ist das Problem
mit Beziehungen.

584
00:31:58,375 --> 00:32:00,044
- Gefahr?
- Oder noch schlimmer.

585
00:32:00,210 --> 00:32:02,171
- Schlechter?
- Du veränderst die andere Person.

586
00:32:04,006 --> 00:32:05,841
Du bist ein sehr gebrochener Mann, Dell.

587
00:32:06,008 --> 00:32:08,093
Theoretisch.

588
00:32:08,260 --> 00:32:10,346
Apropos gebrochene Männer,

589
00:32:10,512 --> 00:32:12,973
Dein Spitzbart-Spießbürger
flitzt auf uns zu.

590
00:32:17,061 --> 00:32:19,521
- Laufen. Laufen! Laufen!
- Was? Was?

591
00:32:35,996 --> 00:32:37,665
Nun, das ist geklärt.

592
00:32:39,708 --> 00:32:41,126
Lust auf einen Hit?

593
00:32:41,293 --> 00:32:42,795
Auf keinen Fall.

594
00:32:42,962 --> 00:32:44,922
Es hat eine seltsame Wirkung auf mich.

595
00:32:45,089 --> 00:32:48,425
Aus irgendeinem Grund, wenn ich high bin,
Ich glaube, die Leute können mich nicht hören

596
00:32:48,592 --> 00:32:51,261
und ich fange an zu sprechen
wirklich laut.

597
00:32:53,055 --> 00:32:56,016
Erinnerst du dich?
Telefonnummern auswendig lernen?

598
00:32:56,183 --> 00:33:00,187
Ich erinnere mich nicht an das letzte Mal
Ich habe mir eine Telefonnummer gemerkt.

599
00:33:00,354 --> 00:33:02,773
Ja, das tue ich eigentlich auch nicht.
Denken Sie daran...

600
00:33:02,940 --> 00:33:04,960
Denken Sie daran, die Zeitung zu lesen
für Filmvorführungszeiten?

601
00:33:04,984 --> 00:33:06,527
Kann mich daran erinnern.

602
00:33:06,694 --> 00:33:08,454
Oder den Leuten diese Notizen schreiben
in denen, wie,

603
00:33:08,487 --> 00:33:10,072
zusammengefaltete Dreiecke

604
00:33:10,239 --> 00:33:12,032
und dann... sie platzieren
in ihren Schließfächern?

605
00:33:13,742 --> 00:33:15,536
Glaubst du?
Kinder machen das immer noch,

606
00:33:15,703 --> 00:33:17,705
im Gegensatz zu
nur E-Mails oder SMS?

607
00:33:17,871 --> 00:33:19,999
Auf keinen Fall. Es geht darum
E-Mails und Texte.

608
00:33:20,165 --> 00:33:22,418
Diese verdammten Umarmungen und Küsse.

609
00:33:22,584 --> 00:33:24,545
Oh, ich hasse diese Dinge.

610
00:33:24,712 --> 00:33:26,422
Immer wenn mir jemand eine E-Mail schreibt
Umarmungen und Küsse,

611
00:33:26,588 --> 00:33:28,757
Ich möchte ihnen einfach eine E-Mail schicken
oral und Penetration.

612
00:33:30,592 --> 00:33:32,261
Sind wir alt?

613
00:33:32,428 --> 00:33:34,888
Reden wir?
wie alte Leute?

614
00:33:36,056 --> 00:33:38,726
Stehen wir kurz vor dem Beitritt?
die Jogginghosenkultur?

615
00:33:46,525 --> 00:33:48,652
Habe ich gerade etwas gesagt?

616
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
- Was? Was habe ich gesagt?
- Gib mir das.

617
00:33:52,531 --> 00:33:55,284
- Warum?
- Gib mir das. OK.

618
00:33:55,451 --> 00:33:56,869
Das ist es für Sie. Mmm.

619
00:33:57,036 --> 00:33:59,580
Ich denke, du solltest, äh...

620
00:33:59,747 --> 00:34:01,874
Du solltest anfangen zu trinken
etwas Kaffee.

621
00:34:02,041 --> 00:34:05,044
- OK?
- Deshalb hasse ich die Zeit.

622
00:34:57,054 --> 00:34:59,223
Ich glaube
Ich möchte Sex mit dir haben.

623
00:35:00,349 --> 00:35:02,726
Oh, ich teile diesen Glauben.

624
00:35:23,872 --> 00:35:27,084
Hey. Hey. OK.

625
00:35:27,251 --> 00:35:29,586
- Was?
- Ja. Wir müssen uns fertig machen.

626
00:35:29,753 --> 00:35:31,755
- Aufleuchten.
- Was zum Teufel?

627
00:35:31,922 --> 00:35:33,423
Ich dachte, das wären wir
werde es schaffen.

628
00:35:33,590 --> 00:35:35,217
Ich weiß,
Aber wir müssen gehen, Kim.

629
00:35:35,384 --> 00:35:37,344
Wirklich.

630
00:35:39,638 --> 00:35:41,890
Was ist das?

631
00:35:44,810 --> 00:35:46,937
Was ist das?

632
00:35:53,360 --> 00:35:55,654
Du hast chinesisches Essen bestellt?

633
00:35:55,821 --> 00:35:58,323
Wer bestellt chinesisches Essen?
in Paris?

634
00:35:58,490 --> 00:36:00,690
Kim, sie werden zu Abend essen
bei der Hochzeit, wissen Sie,

635
00:36:00,784 --> 00:36:03,162
die Hochzeit, die wir haben sollen
in einer halben Stunde zu erreichen.

636
00:36:03,328 --> 00:36:05,289
Und du hast gerade zu Mittag gegessen.
Du bist nicht satt?

637
00:36:05,455 --> 00:36:07,749
Was bedeutet das?
mit irgendetwas zu tun haben?

638
00:36:07,916 --> 00:36:10,197
Jesus. Hier spricht der Topf.
Du hättest nicht rauchen sollen.

639
00:36:10,252 --> 00:36:13,338
Ich wusste es. Du musst dich bereit machen.
Was machst du?

640
00:36:13,505 --> 00:36:16,091
Du hast mir das Versprechen abgenommen, dich zu holen
pünktlich da, egal was passiert.

641
00:36:16,258 --> 00:36:20,971
- Du hast mich gewarnt, dass du das tun würdest.
- Sehen? Deshalb hasse ich die Zeit.

642
00:36:21,138 --> 00:36:24,433
Ich kann mein Sesamhähnchen nicht genießen
deswegen.

643
00:36:24,600 --> 00:36:25,976
Kim.

644
00:36:26,143 --> 00:36:28,312
Ich wünschte, ich könnte einfach...
Hör auf oder so.

645
00:36:28,478 --> 00:36:31,440
Oder zumindest eine Pause einlegen
wenn nötig, wie jetzt.

646
00:36:31,607 --> 00:36:34,526
Wirklich, ich würde es einfach tun
werde es ganz los.

647
00:36:34,693 --> 00:36:37,154
Du willst Zeit loswerden?
Wie würden Sie das machen?

648
00:36:37,321 --> 00:36:38,780
Du weißt, wie es ist
zeitbasierte Kunst?

649
00:36:38,947 --> 00:36:41,533
Filme, Musik, Theaterstücke -
Es ist alles zeitbasierte Kunst.

650
00:36:41,700 --> 00:36:44,411
Es gibt einen Anfang
und eine Mitte und ein Ende.

651
00:36:44,578 --> 00:36:47,247
Und man muss es sehen
Von Anfang bis Ende.

652
00:36:47,414 --> 00:36:49,666
Du bist zurückhaltend
zu dieser Zeitlinie,

653
00:36:49,833 --> 00:36:51,877
auf diese Art es zu erleben.

654
00:36:52,044 --> 00:36:57,466
Aber dann gibt es Gemälde -
kein Anfang, keine Mitte, kein Ende.

655
00:36:57,633 --> 00:37:00,844
Sie sehen, was Sie sehen wollen
wenn du es sehen willst.

656
00:37:02,763 --> 00:37:05,265
Keine Einschränkungen.
Es ist einfach da.

657
00:37:05,432 --> 00:37:08,435
OK. Du willst also Leben
ein Gemälde sein.

658
00:37:08,602 --> 00:37:10,354
Großartig.

659
00:37:20,572 --> 00:37:22,115
Aufleuchten.

660
00:37:28,163 --> 00:37:29,539
Danke.

661
00:37:29,706 --> 00:37:31,750
Also wissen Sie es
Du liebst mich wirklich?

662
00:37:39,007 --> 00:37:41,051
Also, was ist in Ihrer Tasche?

663
00:37:41,218 --> 00:37:43,220
Meine Brieftasche.

664
00:37:43,387 --> 00:37:45,187
Es ist vollgestopft mit
unsere gespeicherten Kinokartenabrisse

665
00:37:45,264 --> 00:37:46,765
Weil ich ein Romantiker bin
so.

666
00:37:46,932 --> 00:37:48,558
- Können Sie sich bitte fertig machen?
- Pssst!

667
00:37:48,725 --> 00:37:51,144
Kannst du nicht sehen?
Ich versuche meine Zehen zu berühren?

668
00:37:51,311 --> 00:37:53,711
Ich möchte nicht dieses Paar sein
Das ist immer zu spät.

669
00:37:53,814 --> 00:37:56,066
Können wir das bitte nicht sein?
dieses Paar?

670
00:37:56,233 --> 00:37:58,360
Zumindest für die Amtszeit
unserer Beziehung. Bitte?

671
00:37:59,695 --> 00:38:02,114
Du hast es wieder getan.

672
00:38:02,281 --> 00:38:05,409
Was? Was? Ich sage nur
Ich möchte, dass wir die Zeit respektieren.

673
00:38:05,575 --> 00:38:08,996
- Das nicht.
- OK. Was dann?

674
00:38:09,162 --> 00:38:11,748
Was habe ich getan, was ich getan habe?
Jetzt schon zweimal und weiß es immer noch nicht?

675
00:38:11,915 --> 00:38:13,792
Du hast gesagt
„die Dauer unserer Beziehung“.

676
00:38:13,959 --> 00:38:16,104
Du sprichst ständig davon
unsere Beziehung, als würde sie enden.

677
00:38:16,128 --> 00:38:18,755
OK. Sie sehen, wie das zusammenhängt
die Sache mit der Zeit?

678
00:38:18,922 --> 00:38:20,757
Warum nimmst du nicht
Ihr eigener Rat

679
00:38:20,924 --> 00:38:22,986
und statt zu sehen
ein Anfang, eine Mitte und ein Ende,

680
00:38:23,010 --> 00:38:25,012
Betrachten Sie es einfach als Gemälde.

681
00:38:25,178 --> 00:38:27,097
Kimberly, was machst du?

682
00:38:27,264 --> 00:38:29,664
Wir kommen zu spät! Und das bin ich
Ich werde irgendwie dafür verantwortlich gemacht werden.

683
00:38:29,766 --> 00:38:30,767
Ich weiß es.

684
00:38:40,235 --> 00:38:41,820
Was... was liest du?

685
00:38:41,987 --> 00:38:44,114
Kurzgeschichten von Roald Dahl.

686
00:38:48,952 --> 00:38:51,580
Es geht also um ein Mädchen –
Du gehst in den Norden, neue Freundin,

687
00:38:51,747 --> 00:38:54,142
Du sagst es mir nicht
Weil du glaubst, dass es dadurch unangenehm wird?

688
00:38:54,166 --> 00:38:55,375
Rechts.

689
00:38:56,626 --> 00:38:58,170
Ja.

690
00:38:59,379 --> 00:39:02,883
Also, richtig? OK.

691
00:39:04,051 --> 00:39:05,969
- Ein Mädchen.
- Ich liebe Roald Dahl.

692
00:39:06,136 --> 00:39:08,138
Es ist das Beste.
Welches liest du?

693
00:39:08,305 --> 00:39:10,098
Und schläfst du?
mit irgendjemandem?

694
00:39:10,265 --> 00:39:11,850
Die über Hitler. Und ja.

695
00:39:12,017 --> 00:39:14,895
Scheiße.

696
00:39:15,062 --> 00:39:16,938
Ich wusste es nicht
er schrieb eines über Hitler.

697
00:39:17,105 --> 00:39:19,316
Na ja, irgendwie.

698
00:39:19,483 --> 00:39:21,669
Nun, es geht um diesen Arzt
Das rettet das Leben dieser Frau.

699
00:39:21,693 --> 00:39:23,945
Sie steht am Rande des Todes
während der gesamten Lieferung.

700
00:39:24,112 --> 00:39:27,115
Und dieser Arzt ist so entschlossen
um das Leben dieser Frau zu retten

701
00:39:27,282 --> 00:39:29,034
und das Leben
ihres ungeborenen Kindes, oder?

702
00:39:29,201 --> 00:39:32,329
Aber... es stellt sich heraus...
der Hitler des Kindes.

703
00:39:32,496 --> 00:39:35,624
OK. Hast du gerade
das Ende verraten?

704
00:39:35,791 --> 00:39:37,292
Wie kann ich es dir sagen?
worum es geht

705
00:39:37,459 --> 00:39:38,835
ohne zu verschenken
das Ende?

706
00:39:39,002 --> 00:39:40,379
Worüber redest du?

707
00:39:40,545 --> 00:39:42,881
Sagen Sie einfach, es ist eine Geschichte darüber
ein Arzt, der eine Frau rettet

708
00:39:43,048 --> 00:39:44,633
aus einer möglicherweise tödlichen Schwangerschaft.

709
00:39:44,800 --> 00:39:46,400
- Darum geht es in der Geschichte?
- Es ist.

710
00:39:46,551 --> 00:39:48,631
Falsch, Vogelhirn.
Darum geht es in der Geschichte nicht.

711
00:39:48,678 --> 00:39:50,972
Es geht um die... Ironie
dass das Baby Hitler ist.

712
00:39:51,139 --> 00:39:52,974
- OK. Du bist verrückt.
- Ich bin nicht böse.

713
00:39:53,141 --> 00:39:55,370
- Du bist sauer wegen des Mädchens.
- Ich treffe mich mit einem Typen - Jack.

714
00:39:55,394 --> 00:39:59,272
- Sie sehen einen Jack?
- Er ist leitender Angestellter bei MTV.

715
00:39:59,439 --> 00:40:01,149
Sieht aus wie ein Kreuz
zwischen Salvador Dali

716
00:40:01,316 --> 00:40:03,777
und Dwayne Wayne
aus „A Different World“, was heiß ist.

717
00:40:05,112 --> 00:40:07,197
Das ist eine seltsame Kombination.

718
00:40:10,867 --> 00:40:13,328
Ich muss auf die Toilette gehen
wirklich schnell.

719
00:40:24,047 --> 00:40:27,134
Oh, das... tat verdammt weh.

720
00:40:27,300 --> 00:40:29,970
- Was?
- Du hast aufgelegt.

721
00:40:30,137 --> 00:40:31,763
- Was ist passiert?
- Weil.

722
00:40:31,930 --> 00:40:35,058
Okay, dir ist klar, dass das nicht der Fall ist
eine Antwort auf meine Frage, oder?

723
00:40:35,225 --> 00:40:36,935
Was ist das?
Ich kann Ihnen dabei helfen, Sir?

724
00:40:37,102 --> 00:40:39,062
Habe ich es dir gesagt?
Wie sehr erinnert mich New York daran

725
00:40:39,229 --> 00:40:40,772
Warum ich L.A. hasse
so viel?

726
00:40:40,939 --> 00:40:43,066
Nein, bitte tun Sie es, denn
der New Yorker, der meint

727
00:40:43,233 --> 00:40:46,319
die Minderwertigkeiten von Los Angeles
strotzt nur so vor Originalität.

728
00:40:46,486 --> 00:40:48,780
Ich meine es ernst, Kimberly.
Wir müssen hierher ziehen.

729
00:40:48,947 --> 00:40:51,908
Es ist das verdammt Beste.
Mit L.A. reicht es schon.

730
00:40:52,075 --> 00:40:54,578
Es ist wie eine Mischung aus
moralischer Nihilismus und Disneyland.

731
00:40:54,744 --> 00:40:56,705
- Du auch.
- Hey. Äh...

732
00:40:56,872 --> 00:40:59,040
Habe ich es dir gesagt?
der Proof of Concept für unser Medikament

733
00:40:59,207 --> 00:41:01,001
mit Bravour bestanden?

734
00:41:01,168 --> 00:41:03,521
Es gibt tatsächlich einen Bieterkrieg
zwischen ein paar Pharmaunternehmen im Moment.

735
00:41:03,545 --> 00:41:06,131
Sieht so aus, als könnten wir es lizenzieren
für fast 25 Millionen.

736
00:41:07,215 --> 00:41:09,134
- Geld für die Seele scheint...
- Ein ausgeglichener Tausch.

737
00:41:09,301 --> 00:41:11,303
Ja. Es ist nicht so
Ich freue mich nicht für dich.

738
00:41:11,470 --> 00:41:13,823
Aber das hast du mir schon erzählt
den ganzen Morgen, erinnerst du dich?

739
00:41:13,847 --> 00:41:15,891
- Habe ich das wirklich getan?
- Uh-huh.

740
00:41:16,057 --> 00:41:18,643
Oh Scheiße.
Das Kurzzeitgedächtnis muss erschossen werden.

741
00:41:18,810 --> 00:41:20,645
Was ist mit dem Räuchertopf?
und so weiter.

742
00:41:20,812 --> 00:41:23,106
Ich bin dein neuer
Zweitbeste Freundin, Mann.

743
00:41:23,273 --> 00:41:25,293
Solltest du nicht sein,
Beeindruckt es mich immer noch?

744
00:41:25,317 --> 00:41:27,637
Dein Freund aus der zweiten Amtszeit
Ich habe dir gerade gesagt, dass er seine Chefs gemacht hat

745
00:41:27,694 --> 00:41:29,321
heute fast 25 Millionen US-Dollar.

746
00:41:30,572 --> 00:41:32,133
- Ich bin kein Materialist.
- Ja, das weiß ich.

747
00:41:32,157 --> 00:41:35,452
Aber 25 Millionen Dollar irgendwie...

748
00:41:35,619 --> 00:41:37,871
..ich weiß nicht,
lässt das zurückgeblieben klingen.

749
00:41:38,038 --> 00:41:40,290
OK, wenn man bedenkt, dass es welche gibt
Keine neuen Informationen in diesem Anruf,

750
00:41:40,457 --> 00:41:42,375
Ich werde gehen –
Ich bin fast am Schießstand.

751
00:41:42,542 --> 00:41:45,086
Hey – findest du es nicht süß?
dass du eine Waffenkarte besitzt

752
00:41:45,253 --> 00:41:47,005
und ich besitze eine Pot-Karte?

753
00:41:47,172 --> 00:41:49,174
Jetzt klingen Sie zurückgeblieben.

754
00:41:49,341 --> 00:41:50,985
Hören Sie, das sollten wir wahrscheinlich tun
Hören Sie auf, „zurückgeblieben“ zu sagen.

755
00:41:51,009 --> 00:41:52,449
Ich fange an zu fühlen
wie ein Arschloch.

756
00:41:52,552 --> 00:41:54,054
Oh, das ist es
fange gerade erst an?

757
00:41:57,557 --> 00:42:00,185
Was ist los?
Du klingst komisch.

758
00:42:00,352 --> 00:42:02,938
- Du bist weg.
- Nein, nein, nein. Ich meine es ernst.

759
00:42:03,104 --> 00:42:05,357
Trittfrequenz ist allgegenwärtig.

760
00:42:05,524 --> 00:42:07,943
Du klingst ein bisschen so
Frau Teschmacher

761
00:42:08,109 --> 00:42:09,819
als sie verriet
Lex Luthor.

762
00:42:09,986 --> 00:42:11,613
Etwas stimmt nicht.
Ich kann es sagen.

763
00:42:14,449 --> 00:42:16,743
Was ist los?

764
00:42:17,953 --> 00:42:20,163
Gott, das wird explodieren.

765
00:42:20,330 --> 00:42:22,791
Was ist los?

766
00:42:22,958 --> 00:42:24,751
Oh Scheiße.
Das ist schlimm, nicht wahr?

767
00:42:26,920 --> 00:42:29,089
Das ist, wie,
Untreue schlecht.

768
00:42:30,799 --> 00:42:33,885
Ich habe definitiv eine Stille gehört
gerade jetzt.

769
00:42:34,052 --> 00:42:36,763
Was ist los?

770
00:42:41,560 --> 00:42:44,187
- Du bist ok?
- Ja. Du bist ok?

771
00:42:44,354 --> 00:42:46,439
Also...

772
00:42:46,606 --> 00:42:49,401
- Es ist schon eine Weile her.
- Ja.

773
00:42:51,653 --> 00:42:53,947
- Schön, dass du endlich da bist.
- Ja. Ich auch.

774
00:42:59,536 --> 00:43:02,122
Ich habe versucht, dich zu erreichen
schon seit langer Zeit.

775
00:43:04,958 --> 00:43:06,501
Möchten Sie eine Tour?
des Ortes?

776
00:43:06,668 --> 00:43:08,753
- Nein.
- Oh. OK.

777
00:43:10,755 --> 00:43:12,757
- Ernsthaft?
- Oh ja.

778
00:43:12,924 --> 00:43:15,552
Du weißt, dass es mir egal ist
So eine blöde Scheiße.

779
00:43:20,390 --> 00:43:22,183
Entschuldigung. Ich habe mich darauf eingestellt
normale Menschen.

780
00:43:22,350 --> 00:43:24,036
Also deine Anwesenheit
wird eine Neuausrichtung erfordern.

781
00:43:24,060 --> 00:43:26,313
- Ziehen Sie um?
- Äh...

782
00:43:26,479 --> 00:43:29,649
Nein. Irgendwie. Äh...

783
00:43:29,816 --> 00:43:32,694
Willst du etwas,
Übrigens, äh...

784
00:43:32,861 --> 00:43:34,404
Ich möchte reden.

785
00:43:47,542 --> 00:43:49,085
Was?

786
00:43:52,839 --> 00:43:55,383
Nichts. Für eine Sekunde...

787
00:43:55,550 --> 00:43:57,719
Ich habe es vergessen
wie du aussahst.

788
00:44:03,224 --> 00:44:05,477
Nur um es festzuhalten: Ich habe es noch nie getan
Ich habe vergessen, wie du aussiehst.

789
00:44:07,896 --> 00:44:10,065
OK. Entspann dich, okay?
Ich habe mit niemandem geschlafen.

790
00:44:10,231 --> 00:44:13,276
OK. Hast du es gesehen und/oder berührt?
In irgendeiner Weise den Penis eines anderen Mannes?

791
00:44:13,443 --> 00:44:17,030
Wirklich? Von all den Dingen, die Sie wissen möchten,
Das ist es, was Sie am meisten fragen möchten?

792
00:44:17,197 --> 00:44:18,573
Was ist das denn für eine Frage?

793
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
Natürlich ist das was
Ich möchte am meisten wissen.

794
00:44:20,867 --> 00:44:22,494
Nein. Penisse
waren nicht beteiligt.

795
00:44:22,661 --> 00:44:24,287
Waren deine Brüste
und/oder Vagina?

796
00:44:24,454 --> 00:44:27,624
NEIN! Es waren... SMS.

797
00:44:27,791 --> 00:44:29,292
Das war alles.

798
00:44:29,459 --> 00:44:31,670
Verdammt! Das hätte ich nie tun sollen
Ich bin gegen meinen eigenen Rat gegangen.

799
00:44:31,836 --> 00:44:34,231
Ich sollte immer der Besseraussehende sein
in der Beziehung.

800
00:44:34,255 --> 00:44:36,007
Ich einfach irgendwie
bin da in eine Sackgasse geraten.

801
00:44:36,174 --> 00:44:37,894
Ehrlich! Meine Güte.
Dell, glauben Sie wirklich...

802
00:44:37,926 --> 00:44:39,928
Wer war es?

803
00:44:45,558 --> 00:44:49,771
Es war mein... Zwischen-Ex, Jack.

804
00:44:49,938 --> 00:44:53,274
Jack? Der MTV-Manager?
Ist das dein verdammter Ernst?

805
00:44:53,441 --> 00:44:55,360
Ich dachte, du hasst MTV.

806
00:44:55,527 --> 00:44:58,196
- Ist er nicht klein?
- Er ist nicht groß.

807
00:44:58,363 --> 00:45:01,282
Verteidigen Sie ihn ernsthaft?
Du kannst ihn nicht kurz nennen?

808
00:45:01,449 --> 00:45:04,536
Muss man sich für „nicht groß“ entscheiden?
Jesus, du magst ihn.

809
00:45:04,703 --> 00:45:06,955
Warum zum Teufel tust du das?
So gelassen über diesen Scheiß?

810
00:45:07,122 --> 00:45:09,332
Du bist viel zu einfach
auf dich selbst.

811
00:45:11,584 --> 00:45:13,461
Das solltest du wissen
Ich stehe in der Mitte

812
00:45:13,628 --> 00:45:15,422
eines Monsuns im Moment.

813
00:45:15,588 --> 00:45:18,133
Naja, also...
Vielleicht sollte ich dich dann gehen lassen?

814
00:45:18,299 --> 00:45:20,468
Warum? Weil ich stehe
mitten im Monsun?

815
00:45:20,635 --> 00:45:22,512
Nein, weil du... Ja!

816
00:45:22,679 --> 00:45:24,639
Weil du stehst
mitten im Monsun.

817
00:45:29,060 --> 00:45:30,603
Ähm...

818
00:45:34,691 --> 00:45:38,069
Geht es dir gut?
Was starrst du an?

819
00:45:44,200 --> 00:45:46,870
Oh! Meine These.

820
00:45:48,747 --> 00:45:52,208
Das erinnert mich. Ich war
Artikel über Sie aufbewahren.

821
00:45:52,375 --> 00:45:55,628
Sie sagten, dass Ihre Droge
führte zu großen Durchbrüchen

822
00:45:55,795 --> 00:45:58,006
bei der Krebsbehandlung.

823
00:45:58,173 --> 00:46:01,843
Das ist erstaunlich, Dell.
Vor allem deine Mutter muss stolz sein.

824
00:46:06,473 --> 00:46:08,099
- Das bin ich und...
- Jack.

825
00:46:10,351 --> 00:46:12,061
Wie lange, Leute
verlobt gewesen?

826
00:46:13,354 --> 00:46:15,857
Also... Was bist du?
darüber reden?

827
00:46:16,024 --> 00:46:18,526
Nun, Sie haben eine Menge eingepackt
alte Küchengeräte da drüben.

828
00:46:18,693 --> 00:46:20,421
Sie haben entweder eine Fatwa erklärt
auf General Electric

829
00:46:20,445 --> 00:46:21,946
oder Sie melden Ihre Hochzeit an
zum Teufel

830
00:46:22,113 --> 00:46:23,907
aus deinen Freunden
und Familie.

831
00:46:24,073 --> 00:46:25,801
Du hast herumgezappelt
mit deinem Ringfinger ununterbrochen.

832
00:46:25,825 --> 00:46:27,994
Du bist es auch
wirft mir diesen Blick zu

833
00:46:28,161 --> 00:46:30,121
als würdest du es versuchen
ganz schnell an eine Lüge denken.

834
00:46:32,081 --> 00:46:34,417
Ich könnte die Scheiße schlagen
aus dir heraus.

835
00:46:35,752 --> 00:46:37,879
Die Hochzeit ist in ein paar Wochen.

836
00:46:39,047 --> 00:46:40,840
Die Frage ist, wo ist der Ring?

837
00:46:41,007 --> 00:46:44,344
- Größe ermitteln.
- Huh.

838
00:46:44,511 --> 00:46:47,096
Frage Nummer zwei –
Warum hast du es mir nicht gesagt?

839
00:46:47,263 --> 00:46:50,103
Ich wollte es dir sagen, bevor du es getan hast
Deine ganze nervige MacGyver-Sache.

840
00:46:50,266 --> 00:46:52,769
Ja, ich glaube nicht, dass das die Referenz ist
Du suchst.

841
00:46:52,936 --> 00:46:54,854
Weiß Jack überhaupt, dass ich hier bin?

842
00:46:55,021 --> 00:46:57,607
- Vertrau mir. Er weiß, dass du hier bist.
- Was bedeutet das?

843
00:46:57,774 --> 00:47:00,735
- Warum hast du gespottet?
- Was für ein Spott? Ich habe nicht gespottet.

844
00:47:00,902 --> 00:47:02,695
Du hast gespottet.

845
00:47:04,030 --> 00:47:05,740
Ihr habt gekämpft
über mein Kommen.

846
00:47:07,784 --> 00:47:09,786
Eigentlich fühle ich mich irgendwie geschmeichelt.

847
00:47:09,953 --> 00:47:11,433
Ich kannte deine Wahrheit nicht
könnte drohen

848
00:47:11,579 --> 00:47:13,059
der böse Prinz
der MTV-Generation.

849
00:47:13,206 --> 00:47:15,124
Zunächst einmal:
Jack verlässt MTV.

850
00:47:15,291 --> 00:47:17,353
Sein Artikel in „Esquire“
wurde von George Clooney als Option ausgewählt.

851
00:47:17,377 --> 00:47:19,522
Ja, nun, ich habe meine Fantasie gewonnen
Baseball-Liga im letzten Jahr.

852
00:47:19,546 --> 00:47:20,922
Lass uns nicht reden
über Jack, okay?

853
00:47:21,089 --> 00:47:22,465
Ich bin glücklich
nicht über Jack reden.

854
00:47:22,632 --> 00:47:24,133
Was ist die Rauchregel?
hier drin?

855
00:47:24,300 --> 00:47:26,386
Macht er eine Grimasse?
Ist das ein...?

856
00:47:26,553 --> 00:47:28,555
Genauso sieht er aus.

857
00:47:30,223 --> 00:47:34,811
Also, ich... ich hatte einen sehr lebhaften Traum
neulich Abend über uns.

858
00:47:34,978 --> 00:47:37,105
Ein lebendiger Traum?

859
00:47:37,272 --> 00:47:40,400
Worum ging es,
dieser lebendige Traum?

860
00:47:40,567 --> 00:47:42,902
Es war ein Traum
von Erinnerungen,

861
00:47:43,069 --> 00:47:45,822
Gespräche, die wir geführt haben.

862
00:47:45,989 --> 00:47:48,283
Ich habe dein Leben gerettet.

863
00:47:48,449 --> 00:47:52,078
Du schuldest der Person etwas
Das hat dich gerettet, meinst du nicht auch?

864
00:47:52,245 --> 00:47:55,832
Du hattest einen Traum
Das war wirklich eine Serie

865
00:47:55,999 --> 00:47:57,959
von Erinnerungen an Gespräche
wir hatten?

866
00:47:58,126 --> 00:48:00,461
Ja, tu dir nicht weh.
Es ist nicht so kompliziert.

867
00:48:00,628 --> 00:48:02,508
Nun, wegen des Gehirns,
es gibt keinen Unterschied

868
00:48:02,672 --> 00:48:04,507
zwischen Realität und Träumen.

869
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
Es waren nur Erinnerungen an uns
im Laufe der Jahre.

870
00:48:08,511 --> 00:48:11,764
Was passiert, wenn ich mich nicht abonniere?
eine Kultur der Zwangsknechtschaft?

871
00:48:11,931 --> 00:48:13,808
Eine Abmeldung ist nicht möglich.

872
00:48:13,975 --> 00:48:17,395
Es ist eine Sache der Natur.
Es ist hier, um zu bleiben.

873
00:48:17,562 --> 00:48:19,355
Aber sie haben sich hin und her bewegt
voneinander

874
00:48:19,522 --> 00:48:21,232
wie diese...
diese M.C. Escher-Zeichnungen,

875
00:48:21,399 --> 00:48:22,901
also eine Sekunde,
Ich würde im Zug sein

876
00:48:23,067 --> 00:48:25,111
damals
Dass wir wieder zusammengekommen sind,

877
00:48:25,278 --> 00:48:27,488
nach unserer ersten Trennung.

878
00:48:27,655 --> 00:48:30,491
Noch eine Sekunde,
Ich habe in New York telefoniert...

879
00:48:32,785 --> 00:48:35,455
..das letzte Mal
Wir haben jemals miteinander geredet.

880
00:48:36,664 --> 00:48:39,083
Aber sie... sie vermischten sich
wie ein...

881
00:48:39,250 --> 00:48:40,627
Malen?

882
00:48:40,793 --> 00:48:42,921
Ich habe dein Leben gerettet.

883
00:48:43,087 --> 00:48:46,174
Wenn ich nicht gewesen wäre, würdest du es tun
wurden von diesem Auto überfahren.

884
00:48:46,341 --> 00:48:48,676
Du wärst bespritzt gewesen,

885
00:48:48,843 --> 00:48:51,846
genau wie meine
Zeitlose Lebensmalerei.

886
00:48:53,389 --> 00:48:55,475
Und sie waren alle echt,

887
00:48:55,642 --> 00:48:57,852
aber es gab einen Moment
in dem Traum, der war...

888
00:49:00,229 --> 00:49:03,524
Nun, es war eines, das wir nie hatten.
Es war... es war das Einzige.

889
00:49:03,691 --> 00:49:06,986
Worum ging es,
dieser erfundene Moment?

890
00:49:07,153 --> 00:49:09,906
Es wird komisch klingen -
es war... wir redeten,

891
00:49:10,073 --> 00:49:11,950
nachdem ich nicht geredet hatte
für wie lange auch immer.

892
00:49:13,326 --> 00:49:17,205
- Warten. Ich bin verwirrt. Es war...
- Dieser Moment. Ja.

893
00:49:17,372 --> 00:49:19,165
Dieser Moment
das wir gerade haben,

894
00:49:19,332 --> 00:49:20,932
Also komme ich vorbei,
Deine Wohnung sehen,

895
00:49:21,084 --> 00:49:23,670
Dein Leben mit Jack,
und wieder verbinden.

896
00:49:30,593 --> 00:49:34,222
Oh Gott, mir ist schlecht.
Ich gebe L.A. dafür die Schuld.

897
00:49:34,389 --> 00:49:36,766
Das passiert, wenn
man verliebt sich in Los Angeles.

898
00:49:36,933 --> 00:49:38,768
Scheiße.

899
00:49:38,935 --> 00:49:41,062
Also... Was ist das?

900
00:49:41,229 --> 00:49:43,606
- Machst du mit mir Schluss?
- Ich will nicht, nein.

901
00:49:43,773 --> 00:49:46,317
Aber... du magst
Dieser Jack-Typ, oder?

902
00:49:46,484 --> 00:49:48,629
Du erkennst Jack Tripper
war einer meiner Lieblingscharaktere

903
00:49:48,653 --> 00:49:50,113
in der gesamten Fiktion?

904
00:49:50,279 --> 00:49:51,679
Du bist für immer ruiniert
sein guter Name.

905
00:49:51,823 --> 00:49:53,408
Scheiße. Kann ich... Oh, Scheiße.

906
00:49:53,574 --> 00:49:55,326
Ich kann nicht einmal bestellen
ein Jack and Coke mehr.

907
00:49:55,493 --> 00:49:57,537
Eine Wodka-Soda. Wodka-Soda.

908
00:49:57,704 --> 00:50:00,498
- Mein Leben ist ruiniert.
- OK.

909
00:50:00,665 --> 00:50:02,792
Wir sollten einfach auflegen, okay?
Du bist verrückt.

910
00:50:02,959 --> 00:50:05,920
Und alle Worte, die wir jetzt austauschen
werden bestenfalls düster sein.

911
00:50:06,087 --> 00:50:08,047
Früher wolltest du nie
das Telefonat auflegen.

912
00:50:08,214 --> 00:50:10,967
Früher wollte ich auflegen.
Früher habe ich es einfach nicht getan.

913
00:50:11,134 --> 00:50:13,052
Und jetzt können Sie es kaum erwarten
das Telefonat auflegen.

914
00:50:13,219 --> 00:50:15,459
Ich weiß nicht einmal was
wir streiten uns weiter.

915
00:50:15,596 --> 00:50:17,974
Wenn du über Jack schreien willst,
Gut, aber ich bin zu müde

916
00:50:18,141 --> 00:50:19,661
für einen anderen
Ihrer Meta-Argumente.

917
00:50:19,726 --> 00:50:21,646
Ich habe es auf keinen Fall verdient
so behandelt werden.

918
00:50:21,811 --> 00:50:23,914
Ich dachte, du wärst dazu bestimmt
um mein vertraglicher Diener zu sein.

919
00:50:23,938 --> 00:50:25,898
- Was ist damit passiert?
- Also...

920
00:50:26,065 --> 00:50:27,942
Wovon redest du?
gerade jetzt?

921
00:50:28,109 --> 00:50:30,278
Ich spreche darüber
Sache mit der lebenslangen Verschreibung.

922
00:50:30,445 --> 00:50:33,448
Richtig, außer dass es so ist
Abonnement der Natur.

923
00:50:33,614 --> 00:50:35,867
- Was auch immer.
- Du hast das falsch verstanden, Junge.

924
00:50:36,034 --> 00:50:38,661
- Ich habe dein Leben gerettet.
- Aber dann habe ich dir das Leben gerettet.

925
00:50:38,828 --> 00:50:41,268
Im Zug. Wir sind uns gegenseitig über den Weg gelaufen.
Wir kamen wieder zusammen.

926
00:50:41,414 --> 00:50:43,654
Du meinst, als du gestalkt hast
und mir in den Zug gefolgt?

927
00:50:43,750 --> 00:50:46,210
Du bist in Chico ausgestiegen.
Du hättest nicht aussteigen sollen.

928
00:50:46,377 --> 00:50:48,588
Du solltest nach Portland gehen,
aber wegen mir,

929
00:50:48,755 --> 00:50:51,424
Du bist in Chico ausgestiegen und warst es nicht
im Zug, als dieser entgleist.

930
00:50:51,591 --> 00:50:53,634
- Du hättest sterben können.
- Niemand ist gestorben, Dell.

931
00:50:53,801 --> 00:50:56,554
- Der Punkt bleibt bestehen.
- Nein, das ist nicht dasselbe. OK?

932
00:50:56,721 --> 00:50:58,848
Du wärst auf jeden Fall gestorben
Hätte ich dich nicht gerettet?

933
00:50:59,015 --> 00:51:01,684
Außerdem habe ich das Auto kommen sehen.
Ich wusste, dass es dich treffen würde.

934
00:51:01,851 --> 00:51:05,021
- Und ich habe dich wissentlich gerettet.
- Ja, nun ja...

935
00:51:05,188 --> 00:51:07,108
Das fängt an zu spüren
wie ein Minus, kein Plus.

936
00:51:07,273 --> 00:51:09,609
Wie dem auch sei,
Du wusstest nicht, dass du mich rettest.

937
00:51:09,776 --> 00:51:11,778
Du hast es nur versucht
um wieder in meine Hose zu kommen.

938
00:51:11,944 --> 00:51:14,030
NEIN! Ich habe es versucht
um dich zurückzubekommen.

939
00:51:14,197 --> 00:51:16,133
Was zufällig auch dazugehört
in die Hose gehen.

940
00:51:16,157 --> 00:51:19,035
Es war also eine unheilvolle Tat bei Ihnen.
Meiner war purer Altruismus.

941
00:51:19,202 --> 00:51:21,329
Aber ich habe dich wissentlich auch gerettet.

942
00:51:21,496 --> 00:51:23,539
Wir sind das gerade durchgegangen,
Schlagkopf.

943
00:51:23,706 --> 00:51:25,958
Du hättest aussteigen sollen
in Portland, um Jack zu treffen,

944
00:51:26,125 --> 00:51:27,710
aber ich wissentlich
hat dich vor ihm gerettet.

945
00:51:29,796 --> 00:51:31,881
Aber ich habe es nicht getan, oder?

946
00:51:43,184 --> 00:51:45,269
Scheiße.

947
00:51:53,277 --> 00:51:55,905
Ich hätte dir sagen sollen, dass ich dich mehr liebe,
als wir zusammen waren.

948
00:51:56,072 --> 00:51:59,826
Ich meine...
Ich war auch so ein Idiot für dich.

949
00:51:59,992 --> 00:52:02,096
Ich dachte nur, dass du es liebenswert finden würdest
aus irgendeinem Grund,

950
00:52:02,120 --> 00:52:05,915
wie die Art und Weise, wie Menschen darüber denken
Don Rickles oder Mussolini.

951
00:52:06,082 --> 00:52:08,209
Es ist keine Entschuldigung.
Es ist nur... nur ein Grund.

952
00:52:08,376 --> 00:52:11,170
Wie auch immer, es tut mir leid, okay?

953
00:52:18,970 --> 00:52:22,014
Ich brauche unbedingt etwas zu trinken.

954
00:52:22,181 --> 00:52:24,016
Hier steht ein Barwagen,
und sie verkaufen Getränke.

955
00:52:24,183 --> 00:52:26,519
- Lass uns gehen.
- Heißt das, wir müssen...

956
00:52:26,686 --> 00:52:28,406
Wir müssen laufen
zwischen den Autos, während...

957
00:52:28,563 --> 00:52:30,163
Das kann ich nicht
während der Zug fährt.

958
00:52:30,314 --> 00:52:32,108
- Oh, sei nicht so eine Schlampe.
- Sagte der Schwanz?

959
00:52:32,275 --> 00:52:33,651
Die Welt befindet sich gerade im Krieg,

960
00:52:33,818 --> 00:52:35,712
also denke ich, dass wir das tun sollten
Nutze jede noch so kleine Gelegenheit

961
00:52:35,736 --> 00:52:37,113
uns selbst in Gefahr bringen,

962
00:52:37,280 --> 00:52:38,760
einen Teil der Schuld lindern,
Weißt du?

963
00:52:38,906 --> 00:52:42,118
Nein, nein. Da ist alles beängstigend
Geräusche, die der Zug macht.

964
00:52:42,285 --> 00:52:44,078
Und... was wäre, wenn ich fallen würde?

965
00:52:44,245 --> 00:52:45,931
Ich habe nicht die beste Beziehung
mit der Schwerkraft.

966
00:52:45,955 --> 00:52:47,555
Setzen Sie Ihren iPod ein.
Spielen Sie etwas Beruhigendes.

967
00:52:47,582 --> 00:52:49,083
Das wird den Ton übertönen.

968
00:52:49,250 --> 00:52:51,169
Und ich werde deine Hand halten
damit du nicht fällst.

969
00:52:52,837 --> 00:52:54,380
Aufleuchten.

970
00:52:55,464 --> 00:52:57,383
Aufleuchten.

971
00:53:11,272 --> 00:53:13,399
Ich werde dich nicht gehen lassen. Ich verspreche es.

972
00:55:01,173 --> 00:55:03,454
Du hast jemals versucht, jemanden zu fragen,
„Wo ist mein verdammtes Geld?“

973
00:55:03,509 --> 00:55:07,138
- Hast du das schon einmal gemacht?
- Du meinst, zufällig?

974
00:55:07,305 --> 00:55:09,098
Oder wenn mir tatsächlich Geld geschuldet wird?

975
00:55:09,265 --> 00:55:10,725
- Nein, offensichtlich zufällig.
- Rechts.

976
00:55:10,891 --> 00:55:12,685
Ich weiß es nicht
was ich dachte.

977
00:55:12,852 --> 00:55:14,770
Es macht Spaß.
Du solltest es versuchen. Fragen Sie mich.

978
00:55:14,937 --> 00:55:17,064
Hm?

979
00:55:17,231 --> 00:55:19,984
Fragen Sie mich. Frag mich,
„Wo ist mein verdammtes Geld?“

980
00:55:22,987 --> 00:55:26,324
- Wo ist mein verdammtes Geld?
- Wo ist MEIN verdammtes Geld?

981
00:55:26,490 --> 00:55:29,785
Oh nein, Mistkerl.
Wo ist mein verdammtes Geld?

982
00:55:29,952 --> 00:55:33,039
Wenn ich mein verdammtes Geld nicht bekomme
Verdammt, jetzt gerade...

983
00:55:33,205 --> 00:55:36,584
Wo ist mein verdammtes Geld,
du Wichser?!

984
00:55:36,751 --> 00:55:37,751
Wenn Sie...

985
00:55:37,793 --> 00:55:40,588
Was zum Teufel?

986
00:55:43,966 --> 00:55:46,344
Jesus!

987
00:55:47,511 --> 00:55:49,305
Das hat wirklich Spaß gemacht.

988
00:55:54,852 --> 00:55:58,230
Warten. Es ist einfach so...
Nun, sagen Sie, was Sie sagen wollten.

989
00:55:58,397 --> 00:56:00,441
Und dann... nachdem du es gesagt hast,
Vielleicht sollten wir, wie

990
00:56:00,608 --> 00:56:03,194
keine Minute reden -
Weißt du, lass eine ganze Minute verstreichen

991
00:56:03,361 --> 00:56:04,987
ohne etwas zu sagen.

992
00:56:05,154 --> 00:56:08,199
Sagen Sie, was Sie sagen wollten.
Danach können wir gleich loslegen.

993
00:56:10,659 --> 00:56:12,912
Ich werde es wirklich tun
vermisse dich morgen.

994
00:56:44,693 --> 00:56:48,531
Also, warte, sagst du
Du hast dieses Gespräch geträumt,

995
00:56:48,697 --> 00:56:51,283
ein Gespräch, bei dem das nicht der Fall war
bisher stattgefunden?

996
00:56:51,450 --> 00:56:53,178
Ich sage, ich habe geträumt
eine Menge Gespräche,

997
00:56:53,202 --> 00:56:55,002
einschließlich dieses hier,
was mich dazu brachte, hierher zu kommen,

998
00:56:55,162 --> 00:56:59,834
weil es mich zum Nachdenken gebracht hat...
darüber, wie sehr ich es bereut habe ...

999
00:57:01,210 --> 00:57:03,003
Bedauern Sie es, mich kennengelernt zu haben, Dell?

1000
00:57:04,463 --> 00:57:08,426
- Nein. Natürlich nicht.
- Ich bin froh, dass wir uns verabredet haben.

1001
00:57:08,592 --> 00:57:09,969
Ich musste mit dir ausgehen.

1002
00:57:10,136 --> 00:57:13,264
Vor dir war ich nur mit Männern aus
das sah auf dem Papier gut aus.

1003
00:57:13,431 --> 00:57:15,599
Ja.

1004
00:57:15,766 --> 00:57:17,768
Warte, was?

1005
00:57:17,935 --> 00:57:22,690
Du warst wirklich, wirklich schlau,
aber auch... egoistisch, krass.

1006
00:57:22,857 --> 00:57:25,025
Nicht immer drin
eine unterhaltsame Art, wohlgemerkt.

1007
00:57:25,192 --> 00:57:27,903
Du hast deinen Job gehasst
und dein Leben,

1008
00:57:28,070 --> 00:57:30,698
und du warst vollkommen
angenehm, unglücklich zu sein.

1009
00:57:30,865 --> 00:57:32,867
Auf dem Papier bist du schrecklich.

1010
00:57:33,033 --> 00:57:35,286
Und ich habe dich geliebt.

1011
00:57:36,370 --> 00:57:38,080
Und bei dir sein
hat mir klar gemacht

1012
00:57:38,247 --> 00:57:42,626
Auf dem Papier muss es nicht gut aussehen
sich gut fühlen.

1013
00:57:54,430 --> 00:57:56,348
- Was für ein Sandwich...?
- PBandJ.

1014
00:57:56,515 --> 00:57:58,225
Natürlich.

1015
00:58:00,895 --> 00:58:02,563
Was ist dein Lieblingswort?

1016
00:58:02,730 --> 00:58:04,982
- 'Komet'.
- 'Komet'?

1017
00:58:05,149 --> 00:58:06,692
Rechts.

1018
00:58:08,068 --> 00:58:13,115
Nicht, wie,
„vermehren“, „ansiedeln“?

1019
00:58:14,283 --> 00:58:16,827
„Kerfuffle“? 'Glücklicher Zufall'?

1020
00:58:16,994 --> 00:58:18,871
'Komet'? Wie...

1021
00:58:22,500 --> 00:58:24,585
„Komet“.

1022
00:58:24,752 --> 00:58:27,254
Ja. Genau so.

1023
00:58:27,421 --> 00:58:29,632
Was ist mit
Dein unbeliebtestes Wort?

1024
00:58:29,798 --> 00:58:34,136
Oh... ich mag es nicht wirklich
irgendein Wort, glaube ich nicht.

1025
00:58:34,303 --> 00:58:36,555
Das habe ich irgendwie
eine Hassliebe

1026
00:58:36,722 --> 00:58:38,265
mit dem Wort „Fingerfick“,

1027
00:58:38,432 --> 00:58:39,808
aber das ist technisch gesehen
zwei Worte,

1028
00:58:39,975 --> 00:58:42,102
und ich mag jedes einzelne
separat.

1029
00:58:43,521 --> 00:58:45,314
Hm.

1030
00:58:48,067 --> 00:58:50,486
Also... wünschst du dir das jemals?
du könntest, wie,

1031
00:58:50,653 --> 00:58:53,697
Kontrollgesellschaft
für ein paar Minuten?

1032
00:58:53,864 --> 00:58:56,367
Als würde man sie alle dazu bringen, MTV zu hassen
oder so?

1033
00:58:56,534 --> 00:58:59,161
Ich glaube nicht, dass MTV so wichtig ist
wie du es denkst.

1034
00:59:01,413 --> 00:59:04,583
Du liegst so falsch.
MTV ist so manipulativ.

1035
00:59:04,750 --> 00:59:07,753
Es ist wie eine Droge
dass man mit 12 Jahren süchtig wird

1036
00:59:07,920 --> 00:59:11,006
aus dem du nicht aufwachen kannst
bis du wahrscheinlich etwa 30 bist,

1037
00:59:11,173 --> 00:59:13,509
wenn du es endlich merkst
wie schrecklich es wirklich war.

1038
00:59:13,676 --> 00:59:16,470
Aber dann ist es zu spät.
Es ist sozusagen gewonnen.

1039
00:59:16,637 --> 00:59:18,430
Du hast zugeschaut
alle ihre Werbespots

1040
00:59:18,597 --> 00:59:20,516
während ihres wöchentlichen Sweeps.

1041
00:59:20,683 --> 00:59:24,228
Ich glaube, es ist Sweep-Woche.
Sweeps-Woche.

1042
00:59:26,105 --> 00:59:27,940
Du verdienst mich nicht.
Ich kann es sagen.

1043
00:59:28,107 --> 00:59:30,025
Das ist großartig.
Ich will jemanden, den ich nicht verdiene.

1044
00:59:33,195 --> 00:59:35,281
Du denkst, du hast mich gewonnen.

1045
00:59:35,447 --> 00:59:38,867
Ich kann nicht glauben, was du denkst
Du hast mich schon gewonnen.

1046
00:59:39,034 --> 00:59:40,828
Machst du... machst du Witze?

1047
00:59:40,995 --> 00:59:43,247
Du hast einen viel hübscheren Mann im Stich gelassen
um bei mir zu bleiben.

1048
00:59:43,414 --> 00:59:45,457
Ich habe dich definitiv gewonnen.

1049
00:59:47,585 --> 00:59:50,129
Du liegst so falsch, mein Freund.

1050
01:00:09,815 --> 01:00:12,443
Heilige Scheiße.

1051
01:00:13,485 --> 01:00:15,988
Du bist so leicht zu amüsieren.

1052
01:00:16,155 --> 01:00:17,948
Wegen der Stiefel, oder?

1053
01:00:18,115 --> 01:00:20,117
Sarahs dumme Idee.

1054
01:00:20,284 --> 01:00:23,287
Louis L'Amour ist ihr Lieblingsromanautor,
also hier sind wir.

1055
01:00:25,164 --> 01:00:27,541
Weißt du, mir ist es gerade erst aufgefallen.
Ich weiß nicht einmal, warum wir hier sind.

1056
01:00:27,708 --> 01:00:30,419
Ich mag Sarah nicht einmal. Feuer?

1057
01:00:31,962 --> 01:00:34,173
Gib mir das einfach
und dann gehen wir.

1058
01:00:42,890 --> 01:00:44,475
Was machst du?

1059
01:00:57,112 --> 01:00:59,448
Das fühlt sich wie ein Traum an.

1060
01:01:16,006 --> 01:01:18,425
Ich liebe es
wenn du aus dem Fenster schaust.

1061
01:01:24,181 --> 01:01:26,100
Herr.

1062
01:01:26,266 --> 01:01:28,435
Haben Sie das Badezimmer beschädigt?
Vor etwa 30 Minuten?

1063
01:01:31,522 --> 01:01:33,524
Nun, das bin ich offensichtlich
Ich werde dir sagen, dass ich es nicht getan habe.

1064
01:01:37,903 --> 01:01:39,780
- Herr?
- Was?

1065
01:01:39,947 --> 01:01:42,533
Ich muss dich fragen
an der nächsten Haltestelle auszusteigen.

1066
01:01:42,700 --> 01:01:45,035
Lass mich dich hier nicht finden
nach Chico.

1067
01:01:45,202 --> 01:01:47,287
- OK. Entschuldigung.
- Du hast mich erwischt?

1068
01:01:47,454 --> 01:01:49,456
Ja, Herr. Danke schön. Entschuldigung.

1069
01:01:53,419 --> 01:01:55,254
Ich möchte gar nicht erst fragen.

1070
01:01:55,421 --> 01:01:57,339
Sieht aus wie unser kleines Rendezvous
ist bald zu Ende.

1071
01:01:57,506 --> 01:01:58,882
Steigen Sie mit mir in Chico aus.
Bitte.

1072
01:01:59,049 --> 01:02:00,801
Wir können haben
ein ein- bis zweistündiges Gespräch.

1073
01:02:00,968 --> 01:02:02,848
Wenn du willst, hol dich
ein weiteres Ticket nach Portland.

1074
01:02:02,886 --> 01:02:05,055
Ein ein- bis zweistündiges Gespräch?
Das ist eine lange Zeit, Dell.

1075
01:02:05,222 --> 01:02:08,142
Nun, ich treffe niemanden,
also...

1076
01:02:08,308 --> 01:02:09,893
Warte, was?

1077
01:02:10,060 --> 01:02:14,022
Es gibt kein... Mädchen.

1078
01:02:15,858 --> 01:02:17,735
Also, was... was war das?

1079
01:02:17,901 --> 01:02:19,862
Nur ein weiterer von
Deine dummen Psychospielchen, Dell?

1080
01:02:20,028 --> 01:02:23,198
Warum hast du gelogen?
Und was ist mit deiner Hand passiert?

1081
01:02:23,365 --> 01:02:26,410
Du versteckst immer Dinge.
Ich sitze woanders.

1082
01:02:26,577 --> 01:02:29,204
Hören. Warten. Nein, nein.
Stopp, Stopp, Stopp, Stopp. Es tut mir Leid.

1083
01:02:29,371 --> 01:02:31,373
Ich habe gelogen, weil ich gedacht habe
Das würde es einfacher machen, okay?

1084
01:02:31,540 --> 01:02:33,041
- Dachten Sie, es würde es einfacher machen?
- Ja.

1085
01:02:33,208 --> 01:02:35,210
Du dachtest, es würde reichen
Was genau ist einfacher?

1086
01:02:35,377 --> 01:02:37,257
- Ich rede mit dir.
- Warum sollte es es einfacher machen?

1087
01:02:37,296 --> 01:02:39,006
Weil ich nicht denke
Du würdest mit mir reden

1088
01:02:39,173 --> 01:02:41,133
Wenn du wüsstest, dass ich es versuche
um dich zurückzubekommen.

1089
01:02:41,300 --> 01:02:43,802
Also, was war das?
Ist das ein Plan, um mich zurückzugewinnen?

1090
01:02:43,969 --> 01:02:46,847
Ja, das war es. Es war eine Laune
Daraus wurde ein Plan.

1091
01:02:47,014 --> 01:02:49,266
Woher wusstest du das überhaupt?
Ich war in diesem Zug?

1092
01:02:49,433 --> 01:02:51,268
Weil ich... ich... ich dich gestalkt habe.

1093
01:02:55,314 --> 01:02:57,274
Du hättest anrufen können, Dell.

1094
01:02:57,441 --> 01:02:59,276
Du hast nicht mit mir gesprochen
seit langer Zeit.

1095
01:02:59,443 --> 01:03:01,028
- Ich weiß.
- Sie haben meine Telefonnummer.

1096
01:03:01,195 --> 01:03:03,280
Du hast meine E-Mail.
Aber Sie haben mich kein einziges Mal kontaktiert.

1097
01:03:03,447 --> 01:03:05,532
- Nicht ein einziges Mal in Monaten.
- Nur... Schauen Sie.

1098
01:03:05,699 --> 01:03:08,160
Ich kenne eine tolle öffentliche Bibliothek
in Chico, wo wir reden können.

1099
01:03:08,327 --> 01:03:09,745
Wir können darüber reden
das alles.

1100
01:03:09,912 --> 01:03:11,830
Du willst gehen
Eine öffentliche Bibliothek zum Reden?

1101
01:03:11,997 --> 01:03:13,892
- Das scheint kontraintuitiv zu sein.
- Sie haben einen Gesprächsbereich.

1102
01:03:13,916 --> 01:03:16,168
Du weißt es zufällig
einer öffentlichen Bibliothek in Chico

1103
01:03:16,335 --> 01:03:17,711
mit einem Gesprächsbereich?

1104
01:03:17,878 --> 01:03:19,588
Ja.

1105
01:03:22,090 --> 01:03:25,344
Beantworten Sie zunächst meine Frage.
Wie kommt es, dass du nie einen Antrag gemacht hast?

1106
01:03:25,511 --> 01:03:27,596
Komm schon, Kimberly.
Du hast mit mir Schluss gemacht.

1107
01:03:27,763 --> 01:03:29,139
Wie kommt es
Du hast nicht für mich gekämpft?

1108
01:03:29,306 --> 01:03:31,225
Es fühlte sich an wie das Ende aller Tage
als du gegangen bist.

1109
01:03:31,391 --> 01:03:33,560
Ich habe monatelang Ramen gegessen.
Ich hatte ein großes Natriumungleichgewicht.

1110
01:03:33,727 --> 01:03:35,927
Habe es kaum überstanden.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich es noch einmal schaffen könnte.

1111
01:03:36,021 --> 01:03:37,874
Fühlte sich an wie meine... verdammte Welt
würde explodieren.

1112
01:03:37,898 --> 01:03:40,108
Es bedeutet also, dass ich dich verlasse
Deine Welt explodiert?

1113
01:03:40,275 --> 01:03:42,402
- Ja. Das tut es tatsächlich.
<i>- Nächster Halt, Chico.</i>

1114
01:03:42,569 --> 01:03:45,364
Hören. Aufleuchten.

1115
01:03:45,531 --> 01:03:48,200
Ich möchte, dass du das tust.

1116
01:03:54,581 --> 01:03:57,167
Warum auch nicht
Willst du das für immer?

1117
01:03:58,961 --> 01:04:00,838
Ich möchte einmal
zu verstehen

1118
01:04:01,004 --> 01:04:03,340
warum würdest du es nicht tun?
will das immer.

1119
01:04:04,883 --> 01:04:09,513
Denn „immer“ ist beängstigend.
Es hat eine Endgültigkeit.

1120
01:04:12,516 --> 01:04:15,769
Ich will dich einfach nie
sich wie eine Einschränkung fühlen.

1121
01:04:18,021 --> 01:04:20,816
OK. Lass mich gehen
mal anders damit.

1122
01:04:20,983 --> 01:04:23,110
Warum haben Mädchen solche Angst?
von Kakerlaken, nicht wahr?

1123
01:04:23,277 --> 01:04:24,796
Es liegt daran, dass du denkst
Sie werden dir weh tun,

1124
01:04:24,820 --> 01:04:26,196
Auch wenn sie es nicht können,

1125
01:04:26,363 --> 01:04:28,007
genau wie ich „immer“ Angst habe
wird mir weh tun.

1126
01:04:28,031 --> 01:04:29,759
- Sie sind beide irrational.
- In vielerlei Hinsicht falsch.

1127
01:04:29,783 --> 01:04:31,451
Nun, warum?

1128
01:04:31,618 --> 01:04:33,078
Mädchen haben Angst vor Kakerlaken

1129
01:04:33,245 --> 01:04:35,205
weil sie ekelhaft sind
und sie übertragen Krankheiten,

1130
01:04:35,372 --> 01:04:37,725
bewiesen durch die Tatsache, dass sie es sind
eine der biblischen Plagen.

1131
01:04:37,749 --> 01:04:40,377
Außerdem lieben sie es, Eier zu legen
in deiner Vagina.

1132
01:04:40,544 --> 01:04:42,504
Zweitens,
Es ist nicht irrational zu denken

1133
01:04:42,671 --> 01:04:46,008
Dieses Engagement kann dir schaden,
Weil es das kann.

1134
01:04:55,684 --> 01:04:57,936
Wisse das, wenn du
die 20er eines Mädchens stehlen,

1135
01:04:58,103 --> 01:05:00,731
Es ist ein gefährliches Geschäft,
Buster.

1136
01:05:06,445 --> 01:05:09,323
Du bist offiziell benachrichtigt,
Herr Pink Lighter.

1137
01:05:10,657 --> 01:05:12,826
Ordnungsgemäß zur Kenntnis genommen, Frau Pink Lighter.

1138
01:05:12,993 --> 01:05:15,203
Nein. So kannst du mich nicht nennen.

1139
01:05:15,370 --> 01:05:17,414
Du willst mich nicht heiraten,
erinnerst du dich?

1140
01:05:17,581 --> 01:05:19,958
Das habe ich nicht gesagt.

1141
01:05:20,125 --> 01:05:22,085
Wo ist mein Telefon?

1142
01:05:22,252 --> 01:05:26,214
Wo ist mein Telefon?
Wo ist mein verdammtes Telefon?

1143
01:05:39,895 --> 01:05:42,147
Hey, w-w-warum rufe ich es nicht an?

1144
01:05:42,314 --> 01:05:44,483
Warum benimmst du dich so?

1145
01:05:44,650 --> 01:05:47,110
- Wie was?
- Unbequem.

1146
01:05:47,277 --> 01:05:49,196
In den zwei Jahren
wir haben uns gekannt,

1147
01:05:49,363 --> 01:05:50,803
Ich habe dich selten gesehen
unangenehm.

1148
01:05:50,948 --> 01:05:52,699
Ich bin... ich bin nicht.

1149
01:05:52,866 --> 01:05:54,868
Du bist.

1150
01:05:55,035 --> 01:05:56,870
Du verheimlichst etwas
von mir.

1151
01:05:57,037 --> 01:05:59,206
Oh, Gott. Du hast es gerade geschafft
zu bekifft, Kimberly.

1152
01:05:59,373 --> 01:06:01,476
Und ich dachte, wir würden gehen
nach deiner letzten Zigarette.

1153
01:06:01,500 --> 01:06:03,220
- Was machst du?
- Was versteckst du?

1154
01:06:03,335 --> 01:06:05,128
- Du weißt etwas.
- Da ist nichts.

1155
01:06:05,295 --> 01:06:07,005
Du bist einfach zu high geworden.

1156
01:06:07,172 --> 01:06:08,691
Du glaubst verdammt noch mal
Da ist etwas.

1157
01:06:08,715 --> 01:06:10,175
Es gibt
immer etwas, OK?

1158
01:06:10,342 --> 01:06:12,260
Dies ist nicht das erste Mal
Das habe ich gespürt.

1159
01:06:12,427 --> 01:06:13,804
- Was gespürt?
- Du.

1160
01:06:13,971 --> 01:06:15,472
Etwas sagen
als wärst du ausgerutscht.

1161
01:06:15,639 --> 01:06:17,015
Ich bin nicht ausgerutscht.

1162
01:06:17,182 --> 01:06:18,976
Wie eine Zeichentrickfigur
auf einer Bananenschale.

1163
01:06:19,142 --> 01:06:21,204
Weißt du was?
Du fängst tatsächlich an, mir Angst zu machen.

1164
01:06:21,228 --> 01:06:23,581
- Es ist nichts los.
- Es ist an der Zeit, dass du Angst hast.

1165
01:06:23,605 --> 01:06:25,917
OK, ich hasse es, mich immer wie ein Freak zu fühlen
in dieser Beziehung.

1166
01:06:25,941 --> 01:06:27,985
Warum tust du das?

1167
01:06:28,151 --> 01:06:30,278
Weil da etwas ist
Du sagst es mir nicht.

1168
01:06:30,445 --> 01:06:32,698
OK, ich kenne dich und ich weiß es
wenn du dich unwohl fühlst.

1169
01:06:32,864 --> 01:06:34,491
Und es ist so selten
das ich geformt habe

1170
01:06:34,658 --> 01:06:36,535
ein Detektor für akutes Unbehagen
auf dich.

1171
01:06:36,702 --> 01:06:38,203
Wirst du es mir sagen?
was es ist,

1172
01:06:38,370 --> 01:06:41,289
Oder willst du mich zwingen, zu spät zu kommen?
zu meinen eigenen nervigen Freunden

1173
01:06:41,456 --> 01:06:43,750
Louis L'Amour
Verdammte Hochzeit im Western-Stil?

1174
01:06:51,758 --> 01:06:54,219
Kimberly, lass uns das nicht tun.
Das ist Paranoia.

1175
01:07:06,982 --> 01:07:08,442
Hey.

1176
01:07:08,608 --> 01:07:10,485
Kim.

1177
01:07:12,571 --> 01:07:14,072
Schau mich an.

1178
01:07:14,239 --> 01:07:17,034
Suchen Sie weiter.

1179
01:07:24,332 --> 01:07:26,668
Sie haben Recht. Sie haben Recht.

1180
01:07:26,835 --> 01:07:28,715
Da ist etwas
Ich wollte es dir schon immer sagen.

1181
01:07:35,135 --> 01:07:37,471
Im Traum habe ich es dir gesagt
Ich wollte bei dir sein,

1182
01:07:37,637 --> 01:07:39,931
dass du Jack verlässt
und geh mit mir aus der Tür.

1183
01:07:41,892 --> 01:07:45,020
Wow.

1184
01:07:49,066 --> 01:07:50,942
Fühlst du das?

1185
01:07:51,109 --> 01:07:53,070
Was?

1186
01:07:53,236 --> 01:07:55,739
OK. Beruhige dich.

1187
01:07:55,906 --> 01:07:58,450
Vielleicht brauchen Sie einfach etwas Luft.
Lass uns aufs Dach gehen.

1188
01:07:58,617 --> 01:08:02,329
Also, was passiert sonst noch?
in diesem Traum? Muss ich...

1189
01:08:02,496 --> 01:08:05,791
Gehe ich mit dir,
alles glücklich bis ans Ende und so?

1190
01:08:05,957 --> 01:08:08,627
Oder ohrfeige ich dich
und dir sagen: „Begone“?

1191
01:08:08,794 --> 01:08:11,588
Eigentlich weiß ich es nicht.
Wir sahen uns an.

1192
01:08:11,755 --> 01:08:13,757
Und ich wollte dich küssen,

1193
01:08:13,924 --> 01:08:16,426
Und bevor sich unsere Lippen berührten,
Ich bin aufgewacht.

1194
01:08:17,594 --> 01:08:19,930
Was?

1195
01:08:22,849 --> 01:08:25,477
Vielleicht habe ich dich nie gerettet
An diesem Abend trafen wir uns.

1196
01:08:25,644 --> 01:08:28,271
Vielleicht bist du gestorben
von diesem Auto angefahren

1197
01:08:28,438 --> 01:08:31,441
und das... ist gerecht
etwas Jenseits-Fantasie

1198
01:08:31,608 --> 01:08:32,984
spielt sich in deinem Kopf ab.

1199
01:08:33,151 --> 01:08:36,446
- Was?
- Etwas fühlt sich seltsam an.

1200
01:08:38,740 --> 01:08:41,868
Denken Sie daran, wie Sie
Früher liebte ich es, das Kissen umzudrehen

1201
01:08:42,035 --> 01:08:43,829
die coole Seite spüren?

1202
01:08:43,995 --> 01:08:45,622
Ja.

1203
01:08:47,666 --> 01:08:50,085
Das ist unsere Beziehung
fühlte sich an.

1204
01:08:50,252 --> 01:08:52,546
Ständiges Hin- und Herwerfen,

1205
01:08:52,712 --> 01:08:54,589
suchen
diese perfekte Balance.

1206
01:08:54,756 --> 01:08:58,385
Manchmal war es da.
Und manchmal...

1207
01:08:58,552 --> 01:09:01,096
Ich weiß. Ich weiß.

1208
01:09:03,473 --> 01:09:06,852
Du hast immer damit gerechnet, dass wir Schluss machen würden.
Warum war das so?

1209
01:09:07,018 --> 01:09:10,021
Liegt das an deiner Dummheit?
Fünf-Minuten-Regel?

1210
01:09:11,439 --> 01:09:12,816
Nachdem wir aufgehört hatten zu reden,

1211
01:09:12,983 --> 01:09:14,502
die Fünf-Minuten-Regel
begann zu schrumpfen.

1212
01:09:14,526 --> 01:09:17,529
Ging... ging nach vier Minuten,
dann drei...

1213
01:09:17,696 --> 01:09:19,823
..dann zwei, dann eins.

1214
01:09:19,990 --> 01:09:22,450
Lass uns aufs Dach gehen.

1215
01:09:22,617 --> 01:09:25,036
Aufleuchten!

1216
01:09:26,621 --> 01:09:28,850
Ich dachte, mein Unterbewusstsein
wollte mir etwas sagen –

1217
01:09:28,874 --> 01:09:31,042
Sie wissen schon, indem Sie diesen Traum träumen
vor ein paar Nächten,

1218
01:09:31,209 --> 01:09:33,378
hierher kommen
und mit dir reden,

1219
01:09:33,545 --> 01:09:37,924
Ich könnte die Lücke schließen
das... diese letzte Minute.

1220
01:09:40,594 --> 01:09:42,596
Oder...

1221
01:09:42,762 --> 01:09:44,681
Oder nichts davon
passiert wirklich.

1222
01:09:47,809 --> 01:09:49,811
Das könnte immer noch Ihr Traum sein.

1223
01:09:49,978 --> 01:09:52,230
Dun-dun-dun!

1224
01:09:54,816 --> 01:09:58,612
- Oh, Mist!
- Was? Was ist passiert?

1225
01:09:58,778 --> 01:10:01,907
Verdammter Vogelkadaver
auf meiner Windschutzscheibe.

1226
01:10:02,073 --> 01:10:05,327
Was? OK. Verlangsamen.
Sag mir, was los ist.

1227
01:10:05,493 --> 01:10:07,662
Ich sage einen verdammten Vogel
habe gerade Selbstmord begangen

1228
01:10:07,829 --> 01:10:09,706
auf meiner Windschutzscheibe.

1229
01:10:09,873 --> 01:10:12,751
Was? In der Mitte
unseres Gesprächs?

1230
01:10:13,919 --> 01:10:16,129
Was bedeutet unser Gespräch?
mit irgendetwas zu tun haben?

1231
01:10:16,296 --> 01:10:19,382
Es muss etwas bedeuten.
Es muss bedeuten, dass... dass... dass...

1232
01:10:19,549 --> 01:10:21,760
Vielleicht hat der Vogel einen Kommentar abgegeben
über unsere Situation.

1233
01:10:21,927 --> 01:10:23,595
Kommentieren?

1234
01:10:23,762 --> 01:10:26,348
- Glaubst du, das ist ein Kommentar?
- Definitiv! Ich meine...

1235
01:10:26,514 --> 01:10:29,893
Etwas - das Universum,
Kosmos, das alles, über den Vogel -

1236
01:10:30,060 --> 01:10:31,978
Hat uns ein Signal geschickt, ja.

1237
01:10:32,145 --> 01:10:34,105
OK.

1238
01:10:34,272 --> 01:10:36,775
Ich möchte, dass du mir zuhörst
sehr, sehr sorgfältig, OK?

1239
01:10:36,942 --> 01:10:38,985
OK. Du wirst gemein sein,
bist du nicht?

1240
01:10:39,152 --> 01:10:40,737
Bei diesem ohnehin schon schrecklichen Anruf,

1241
01:10:40,904 --> 01:10:42,656
Du wirst gemein sein
darüber.

1242
01:10:42,822 --> 01:10:45,367
Du bist sehr, sehr, sehr...

1243
01:10:45,533 --> 01:10:47,744
Weißt du was?
Ich kann nicht einmal „sehr“ genug sagen.

1244
01:10:47,911 --> 01:10:50,121
Stellen Sie sich also einfach eine vor
unendlich viele 'sehr'. OK?

1245
01:10:50,288 --> 01:10:52,791
Nun, das habe ich nicht
diese Art von Fantasie.

1246
01:10:52,958 --> 01:10:54,626
Ich kann es mir kaum vorstellen
ungerade Dinge.

1247
01:10:54,793 --> 01:10:56,753
Na ja, verdammt nochmal, okay?

1248
01:10:56,920 --> 01:10:59,923
Weil es so viele „sehr“ gibt
geht krank, krank voraus.

1249
01:11:00,090 --> 01:11:01,967
KRANK.

1250
01:11:02,133 --> 01:11:04,386
Ich habe dir gesagt, dass du gemein sein würdest,
und herablassend,

1251
01:11:04,552 --> 01:11:06,596
als ob ich es nicht schon wüsste
wie man „krank“ buchstabiert.

1252
01:11:06,763 --> 01:11:09,140
Du bist nicht
ein netter Mensch im Moment!

1253
01:11:23,029 --> 01:11:26,992
Also... ich bin am Schießstand.

1254
01:11:28,410 --> 01:11:30,996
Das ist ein Albtraum.

1255
01:11:31,162 --> 01:11:33,164
Sartre hatte recht.

1256
01:11:33,331 --> 01:11:37,002
- Die Hölle sind andere Leute.
- Ich sollte gehen.

1257
01:11:37,168 --> 01:11:38,670
Ich habe meine Schutzbrille auf.

1258
01:11:38,837 --> 01:11:40,797
Du hast das mit Absicht getan,
nicht wahr?

1259
01:11:40,964 --> 01:11:43,550
Du wolltest, dass ich es herausfinde
als ich 3.000 Meilen entfernt war.

1260
01:11:43,717 --> 01:11:45,760
Du hast telegrafiert
alle Zeichen

1261
01:11:45,927 --> 01:11:47,429
so wie du es warst
Samuel-verdammter Morse.

1262
01:11:47,595 --> 01:11:49,389
Du wolltest, dass ich es weiß.

1263
01:11:49,556 --> 01:11:51,224
Das ist der Teil
das tut am meisten weh.

1264
01:11:51,391 --> 01:11:53,101
Warum sollte ich das wollen?

1265
01:11:53,268 --> 01:11:55,812
Weil vielleicht deine Gefühle für ihn
sind echt.

1266
01:11:59,065 --> 01:12:01,776
Wie lange
ist es passiert?

1267
01:12:04,988 --> 01:12:07,699
- Etwa einen Monat.
- Einen Monat?! Oh Scheiße.

1268
01:12:07,866 --> 01:12:09,909
Es tut mir so leid, dass ich unterbrochen habe
die Zeit der Flitterwochen.

1269
01:12:10,076 --> 01:12:12,120
Hören Sie, das sind die besten Teile
einer Beziehung.

1270
01:12:12,287 --> 01:12:15,040
Ich werde gehen, okay?
Ich habe meine Schutzbrille auf.

1271
01:12:15,206 --> 01:12:16,750
Yes, I fucking heard you!

1272
01:12:16,916 --> 01:12:18,561
Enough with the goggles already!
Jesus Christus!

1273
01:12:18,585 --> 01:12:20,045
Wie geht es dir?
Hör auf mit dem Telefon

1274
01:12:20,211 --> 01:12:21,921
and just go about your day
danach, oder?

1275
01:12:22,088 --> 01:12:23,816
Weil ich nicht denke
alle unsere Gespräche

1276
01:12:23,840 --> 01:12:25,508
muss unbedingt
Fühl dich gut!

1277
01:12:25,675 --> 01:12:27,302
They should feel bad, then?

1278
01:12:27,469 --> 01:12:29,429
Sie sollten was auch immer sein
the conversation should...

1279
01:12:29,512 --> 01:12:32,057
Ich weiß es nicht! Warum bist du?
Analysierst du das so sehr?

1280
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
Oh, I'm not analysing it yet.

1281
01:12:34,017 --> 01:12:35,852
Ich gebe dir nur
meine erste Bauchreaktion.

1282
01:12:36,019 --> 01:12:39,564
Kann ich bitte mit Ihnen telefonieren?
und dich nicht scheiße fühlen?

1283
01:12:39,731 --> 01:12:41,107
Du hast mir wehgetan!

1284
01:12:45,904 --> 01:12:48,281
Diesmal hast du mich wirklich verletzt,
Kimberly.

1285
01:12:56,456 --> 01:12:58,792
Ich möchte mit dir Schluss machen.

1286
01:12:58,958 --> 01:13:00,835
Ich liebe dich nicht.

1287
01:13:01,002 --> 01:13:04,422
Nein, das ist nicht der Fall
was du sagen willst.

1288
01:13:06,549 --> 01:13:08,927
Das ist es, was ich sagen möchte,
eigentlich.

1289
01:13:09,094 --> 01:13:11,721
Ich weiß nicht...
Ich liebe dich nicht, Kimberly.

1290
01:13:11,888 --> 01:13:14,808
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht
falls ich es jemals wirklich getan habe.

1291
01:13:16,309 --> 01:13:17,685
Das hast du definitiv nicht getan.

1292
01:13:17,852 --> 01:13:19,687
Wenn Sie dazu in der Lage sind
Entscheidungen zu treffen

1293
01:13:19,854 --> 01:13:22,014
das die andere Person wissentlich verletzt,
das ist keine Liebe.

1294
01:13:22,941 --> 01:13:26,820
OK. Du bist verrückt.
Du bist verrückt. Du...

1295
01:13:28,488 --> 01:13:29,948
Wie kann man das sagen?

1296
01:13:30,115 --> 01:13:32,033
Die Realität ist, dass ich sie hätte treffen können
beliebig viele Mädchen

1297
01:13:32,200 --> 01:13:33,868
mit sein
für ein paar Jahre.

1298
01:13:36,454 --> 01:13:38,832
Das war deine Lüge. In Ordnung?

1299
01:13:38,998 --> 01:13:42,001
Ich schreibe Jack hinter meinem Rücken eine SMS.
Es kam, als ich es am wenigsten erwartet hatte.

1300
01:13:42,168 --> 01:13:44,504
Und ich bin darauf reingefallen
Haken, Leine und Senkblei.

1301
01:13:44,671 --> 01:13:48,049
Und es tut verdammt weh.
Das war deine Lüge.

1302
01:13:48,216 --> 01:13:50,718
- Bravo.
- OK! Bußgeld.

1303
01:13:50,885 --> 01:13:53,138
Du willst mir wehtun?
Du willst Recht haben? Bußgeld.

1304
01:13:53,304 --> 01:13:54,722
Fortfahren. Hab Recht.

1305
01:13:54,889 --> 01:13:56,724
Alles was ich jemals wollte
war die Wahrheit.

1306
01:13:56,891 --> 01:13:58,768
Nein. Nein.
Du willst Recht haben.

1307
01:13:58,935 --> 01:14:01,455
Die Wahrheit ist nicht das, was du suchst,
Denn wenn du die Wahrheit wolltest,

1308
01:14:01,604 --> 01:14:03,898
dann müsstest du akzeptieren
die Tatsache, dass ich es tue...

1309
01:14:18,830 --> 01:14:20,623
Wer ist das?

1310
01:14:20,790 --> 01:14:22,417
Es tut mir Leid.
Ist das Dell?

1311
01:14:22,584 --> 01:14:24,961
- Wer ist das?
- Ja. Hallo. Das ist Nancy.

1312
01:14:25,128 --> 01:14:27,046
Ich bin die Krankenschwester deiner Mutter.

1313
01:14:27,213 --> 01:14:29,591
- Wir haben uns ein paar Mal getroffen.
- Ja.

1314
01:14:29,757 --> 01:14:32,469
Es tut mir wirklich leid
Dir das sagen zu müssen.

1315
01:14:33,970 --> 01:14:35,555
Deine Mutter ist gestorben.

1316
01:14:37,265 --> 01:14:40,643
Was? Es ist unmöglich.
Seit Jahren geht es ihr wieder gut.

1317
01:14:40,810 --> 01:14:42,854
Ihr Krebs ist in Remission.

1318
01:14:43,021 --> 01:14:44,898
Sie hatte einen Herzinfarkt.

1319
01:14:45,064 --> 01:14:46,983
Herzinfarkt?

1320
01:14:47,150 --> 01:14:49,152
Warum?

1321
01:14:49,319 --> 01:14:52,030
Manchmal diese Dinge
passiert einfach.

1322
01:14:59,162 --> 01:15:01,414
Das fühlt sich seltsam an.

1323
01:15:02,832 --> 01:15:05,543
Nicht das, was ich von meiner Zugfahrt erwartet hatte
sich überhaupt so fühlen.

1324
01:15:09,297 --> 01:15:11,424
Was hast du erwartet?

1325
01:15:13,801 --> 01:15:15,887
Ich hatte erwartet, es zu lesen
diese Kurzgeschichte.

1326
01:15:16,054 --> 01:15:20,350
Der... der von Roald Dahl?
Du... du hast es bereits gelesen.

1327
01:15:22,060 --> 01:15:23,811
Du kennst das Ende.

1328
01:15:26,356 --> 01:15:28,566
Manchmal geht es nicht darum
das Ende kennen.

1329
01:15:38,159 --> 01:15:40,119
Es kann nicht dasselbe sein
als wäre es das letzte Mal gewesen.

1330
01:15:40,286 --> 01:15:42,872
Es muss anders sein, sonst werden wir es tun
landen genau dort, wo wir angefangen haben.

1331
01:15:43,039 --> 01:15:44,499
Ich weiß. Ich weiß.

1332
01:15:44,666 --> 01:15:47,377
Ich verspreche dir, dass ich mich ändern werde.

1333
01:15:47,544 --> 01:15:50,046
Ich verspreche es, okay?

1334
01:15:55,093 --> 01:15:57,595
Du weißt, dass ich mich entliebe
bei dir, oder?

1335
01:15:57,762 --> 01:16:00,181
Halte einfach für eine Sekunde die Klappe,
Bitte.

1336
01:16:02,267 --> 01:16:04,519
Was willst du?
Sag es mir, Dell?

1337
01:16:04,686 --> 01:16:06,396
Kimberly...

1338
01:16:09,774 --> 01:16:11,359
Ich habe es immer gefunden
wirklich nervig

1339
01:16:11,526 --> 01:16:13,152
dass du „so“ gesagt hast
die ganze Zeit.

1340
01:16:13,319 --> 01:16:15,572
Hat mich total fertig gemacht.

1341
01:16:16,823 --> 01:16:18,491
Und ich... ich liebe es.

1342
01:16:18,658 --> 01:16:21,244
Ich liebe es jetzt.

1343
01:16:21,411 --> 01:16:23,621
Nachdem wir Sex haben
und du zuckst mit den Schultern

1344
01:16:23,788 --> 01:16:25,498
und du sagst,
„Ich bin die ganze Woche hier“

1345
01:16:25,665 --> 01:16:27,625
Ich liebe das.

1346
01:16:27,792 --> 01:16:29,544
Ich liebe das
eine einzelne Haarsträhne

1347
01:16:29,711 --> 01:16:31,588
kann so perfekt fallen
zur Seite

1348
01:16:31,754 --> 01:16:33,464
und du weißt es nicht einmal.

1349
01:16:33,631 --> 01:16:37,677
Ich liebe die kleinen blauen Adern
hinter deinen Augen.

1350
01:16:37,844 --> 01:16:40,471
Ich liebe deine Augen.

1351
01:16:40,638 --> 01:16:43,016
Zu wissen, dass du untergehst
so einfach das Beste

1352
01:16:43,182 --> 01:16:44,851
das ist mir schon mal passiert.

1353
01:16:45,018 --> 01:16:46,728
Leicht.

1354
01:16:46,894 --> 01:16:50,523
Wenn ich ein Restaurant wäre,
Du wärst mein besonderer,

1355
01:16:50,690 --> 01:16:52,066
aber niemand konnte dir befehlen,

1356
01:16:52,233 --> 01:16:53,776
Weil ich dich einfach wollte
mein sein,

1357
01:16:53,943 --> 01:16:55,778
einfach alles meins.

1358
01:16:55,945 --> 01:16:58,906
Nicht in, wie,
ein biblisches Sklaverei-Besitzgefühl

1359
01:16:59,073 --> 01:17:03,161
oder eine Zuhälter-Prostituierte-Dynamik von
„Du gehörst mir, Schlampe“

1360
01:17:03,328 --> 01:17:07,749
aber... aber gerade darin...
Du bist meine Liebe.

1361
01:17:07,915 --> 01:17:11,127
Du bist meine Liebe.

1362
01:17:11,294 --> 01:17:13,921
Aber meine Lieblingssache von allen...

1363
01:17:15,882 --> 01:17:17,550
..Ich mag dich
Weil du mich magst.

1364
01:17:20,136 --> 01:17:21,971
Ich weiß nicht -
Ich denke, das sagt viel aus

1365
01:17:22,138 --> 01:17:24,265
darüber, wie großartig du bist
als Person.

1366
01:17:32,607 --> 01:17:34,567
Also, ähm...

1367
01:17:37,153 --> 01:17:39,030
Dell.

1368
01:17:45,578 --> 01:17:47,497
Glauben Sie mir.

1369
01:17:47,664 --> 01:17:50,375
Glauben Sie mir, wenn ich sage...

1370
01:17:51,876 --> 01:17:53,544
..du hättest mich fast erwischt.

1371
01:18:23,366 --> 01:18:25,118
Ist es nicht seltsam, sich das vorzustellen?
dass eines Tages,

1372
01:18:25,284 --> 01:18:27,370
Das wird uns alles alt sein?

1373
01:18:31,666 --> 01:18:33,918
Dieser Spaziergang, wir treffen uns.

1374
01:18:34,085 --> 01:18:36,546
Sei einfach eine alte Erinnerung.

1375
01:18:38,798 --> 01:18:40,508
Das klingt...

1376
01:18:42,051 --> 01:18:43,845
..traurig.

1377
01:19:08,411 --> 01:19:11,080
Hey. Ich muss... ich muss dich fragen
eine wirklich große Frage.

1378
01:19:11,247 --> 01:19:14,500
Ich weiß nicht, ob du damit umgehen kannst
Da es... es ist wirklich groß.

1379
01:19:17,962 --> 01:19:19,714
Was?

1380
01:19:26,012 --> 01:19:29,140
- Vergiss es. Es ist dumm.
- Was?

1381
01:19:29,307 --> 01:19:31,785
Vergiss es. Dummer Witz.
Wahrscheinlich können Sie es sich mittlerweile sogar vorstellen.

1382
01:19:31,809 --> 01:19:34,121
- Warum sollte ich den Witz kennen?
- Weil ich es bereits gesagt habe.

1383
01:19:34,145 --> 01:19:35,646
- Wann?
- Zu Beginn des Gesprächs.

1384
01:19:35,813 --> 01:19:38,065
Wann? Hey. Aufleuchten.
Ich bin so verwirrt.

1385
01:19:38,232 --> 01:19:40,043
Manchmal möchte ich
Halten Sie die Menschen auf der Straße auf.

1386
01:19:40,067 --> 01:19:41,611
- WHO?
- Jeder, aus allen Gesellschaftsschichten.

1387
01:19:41,778 --> 01:19:43,696
Auf dem Weg zur Arbeit,
ins Fitnessstudio, in die Schule.

1388
01:19:43,863 --> 01:19:45,623
- Schnapp sie dir, so wie du jetzt.
- Im Augenblick?

1389
01:19:45,698 --> 01:19:47,178
Gerade jetzt -
Schau ihnen direkt in die Augen

1390
01:19:47,325 --> 01:19:49,911
und ich möchte sie fragen
eine einfache Frage.

1391
01:19:52,121 --> 01:19:54,832
„Wo ist mein verdammtes Geld?“

1392
01:20:15,478 --> 01:20:19,899
Ich glaube, das werde ich
verliebe mich auch in dich.

1393
01:20:20,066 --> 01:20:22,276
- Weinst du?
- Den Mund halten.

1394
01:20:46,592 --> 01:20:48,219
Es gibt immer noch meine Theorie,

1395
01:20:48,386 --> 01:20:52,390
dass das nur...
Teil dieses seltsamen Traums.

1396
01:20:52,557 --> 01:20:56,269
Und so... selbst wenn wir uns küssen,

1397
01:20:56,435 --> 01:20:58,855
Du wirst einfach aufwachen
und es wird alles vorbei sein.

1398
01:21:01,274 --> 01:21:03,693
- Das kann kein Traum sein.
- Was ist, wenn es so ist?

1399
01:21:13,327 --> 01:21:14,871
Was machst du?

1400
01:21:15,037 --> 01:21:16,873
Etwas stimmt nicht.

1401
01:21:17,039 --> 01:21:19,458
Ich weiß es, Kimberly.
Ich kenne Sie.

1402
01:21:19,625 --> 01:21:21,919
Du hast Kreise
unter deinen Augen.

1403
01:21:22,086 --> 01:21:24,380
Du warst der Typ Mädchen
das könnte Kriege durchschlafen.

1404
01:21:24,547 --> 01:21:26,883
Trotzdem bist du es immer noch
sieht so schön aus -

1405
01:21:27,049 --> 01:21:28,676
schöner denn je,
in der Tat.

1406
01:21:28,843 --> 01:21:30,219
Normalerweise ist es ein Zeichen

1407
01:21:30,386 --> 01:21:32,586
Du willst die Welt daran erinnern
dass du ein sexuelles Wesen bist,

1408
01:21:32,722 --> 01:21:34,366
Weil es dein Mann ist
Empfange das Signal nicht.

1409
01:21:34,390 --> 01:21:36,934
Du hast aus dieser Beziehung ausgecheckt,
nicht wahr?

1410
01:21:37,101 --> 01:21:38,811
Du bist nicht glücklich.

1411
01:21:38,978 --> 01:21:40,855
Außerdem hörst du zu
an Roxette,

1412
01:21:41,022 --> 01:21:42,940
und ich weiß, dass das bedeutet
der Anfang vom Ende.

1413
01:21:43,107 --> 01:21:45,307
Und lassen Sie uns für eine Sekunde real werden
Wegen dem Ring, okay?

1414
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
Du hast es nicht dimensioniert.

1415
01:21:46,986 --> 01:21:48,362
Ich bin sicher, dass Sie Ihre Ringgröße hatten

1416
01:21:48,529 --> 01:21:49,969
hat sich vor Jahren in Jacks Gedächtnis eingebrannt.

1417
01:21:50,072 --> 01:21:51,908
Scheiße, ich erinnere mich noch daran.
4.5.

1418
01:21:52,074 --> 01:21:54,660
Du trägst den Ring nicht
Weil du nicht wolltest, dass ich es sehe.

1419
01:21:54,827 --> 01:21:57,747
Heirate ihn nicht, okay?
Ich will dich zurück.

1420
01:21:57,914 --> 01:22:00,499
Und ich weiß, dass du mich auch zurück willst.
Deshalb bin ich hier.

1421
01:22:00,666 --> 01:22:03,127
Das ist es, was Sie sich gewünscht haben
mir das die ganze Zeit zu sagen.

1422
01:22:03,294 --> 01:22:05,046
- Dell?
- Was?

1423
01:22:08,841 --> 01:22:10,384
Ich bin schwanger.

1424
01:22:13,846 --> 01:22:15,306
Was?

1425
01:22:15,473 --> 01:22:17,350
Die morgendliche Übelkeit
hat mich auf dem Laufenden gehalten.

1426
01:22:17,516 --> 01:22:20,394
Ich liebe Roxette einfach wirklich.

1427
01:22:22,229 --> 01:22:25,733
Und ich kleide mich so, um nichts anzukündigen
der Welt irgendetwas.

1428
01:22:25,900 --> 01:22:29,612
Du warst es.
Ich wollte für dich gut aussehen.

1429
01:22:31,280 --> 01:22:33,199
Denn egal
wie schlecht unsere Beziehung geworden ist,

1430
01:22:33,366 --> 01:22:36,160
Ich wollte mich bei Ihnen bedanken
aus tiefstem Herzen dafür.

1431
01:22:36,327 --> 01:22:39,205
Weil ich es brauchte.

1432
01:22:41,332 --> 01:22:43,668
Ich brauchte dich in diesem Leben.

1433
01:22:45,544 --> 01:22:47,713
Das wollte ich sagen.

1434
01:22:52,259 --> 01:22:55,763
Ich muss... ich muss mich setzen.

1435
01:23:04,855 --> 01:23:06,732
Es tut mir Leid.

1436
01:23:09,151 --> 01:23:11,153
Ich werde Jack nicht verlassen.

1437
01:23:12,321 --> 01:23:14,073
Ich liebe ihn.

1438
01:23:20,538 --> 01:23:22,206
Wow. Du bist schwanger.

1439
01:23:24,667 --> 01:23:26,627
Das habe ich nicht kommen sehen.

1440
01:23:28,170 --> 01:23:30,089
Weißt du schon, was es ist?

1441
01:23:30,256 --> 01:23:31,841
Noch nicht.

1442
01:23:32,008 --> 01:23:34,677
Ich hoffe, es ist ein Mädchen.

1443
01:23:41,851 --> 01:23:44,854
Äh... ich hätte dir fast einen Heiratsantrag gemacht,
Du weißt schon.

1444
01:23:48,482 --> 01:23:50,735
Als wir waren
in diesem Hotelzimmer in Paris.

1445
01:23:52,153 --> 01:23:54,363
Ich habe mir sogar den Ring ausgesucht.
Ich hatte es bei mir.

1446
01:23:54,530 --> 01:23:56,073
Ich wollte es gerade tun
gib es dir.

1447
01:23:56,240 --> 01:23:57,742
Ich habe es genommen und...

1448
01:23:57,908 --> 01:24:00,202
Ich habe es in die Toilette gespült.

1449
01:24:00,369 --> 01:24:03,247
Ich spiele diesen Moment immer wieder ab

1450
01:24:03,414 --> 01:24:04,790
immer und immer wieder
in meinem Kopf.

1451
01:24:04,957 --> 01:24:06,667
Ich...

1452
01:24:09,003 --> 01:24:11,297
Warum weinst du?

1453
01:24:14,842 --> 01:24:17,428
Ich freue mich einfach, dich zu sehen.

1454
01:24:19,013 --> 01:24:21,057
Und es ist so eine wunderschöne Nacht.

1455
01:24:27,188 --> 01:24:29,648
Ich habe das Gefühl
Ich bin in der falschen Welt.

1456
01:24:30,900 --> 01:24:32,860
Weil ich nicht...
Ich gehöre in keine Welt

1457
01:24:33,027 --> 01:24:35,154
wo wir nicht zusammen landen,
Ich nicht.

1458
01:24:35,321 --> 01:24:38,407
Es gibt Paralleluniversen da draußen
wo das nicht passiert ist.

1459
01:24:38,574 --> 01:24:41,202
Wo ich bei dir war
und du warst bei mir.

1460
01:24:41,368 --> 01:24:42,745
Und was auch immer das für ein Universum ist,

1461
01:24:42,912 --> 01:24:44,830
Das ist es
in dem mein Herz lebt.

1462
01:24:48,250 --> 01:24:50,169
Ich wollte so sehr
um in diesen Traum zurückzukehren

1463
01:24:50,336 --> 01:24:51,712
Ich hatte neulich Nacht.

1464
01:24:51,879 --> 01:24:56,967
Ich... habe es so sehr versucht
wieder schlafen gehen.

1465
01:25:03,099 --> 01:25:05,601
Weißt du, das hätte ich nie gedacht
Liebe war echt. Ich habe es nicht getan.

1466
01:25:05,768 --> 01:25:08,771
Und jetzt denke ich, dass das Leben nicht real ist
ohne es.

1467
01:25:10,564 --> 01:25:12,566
Und das hört sich an
eine wirklich schlechte Grußkarte.

1468
01:25:12,733 --> 01:25:14,276
Nicht.

1469
01:25:14,443 --> 01:25:16,153
Machen Sie daraus keinen Witz.

1470
01:25:20,741 --> 01:25:22,618
Wahrheit?

1471
01:25:24,036 --> 01:25:26,038
Ich denke, du immer
glaubte an die Liebe.

1472
01:25:26,205 --> 01:25:28,833
Das ist so dumm.

1473
01:25:29,875 --> 01:25:32,002
So irrational.

1474
01:25:32,169 --> 01:25:34,338
Warum bin ich so verzweifelt?
daran, dich zurückzubekommen?

1475
01:25:34,505 --> 01:25:36,507
Du hasst verdammt noch mal Pixar-Filme,
weil ich laut geschrien habe.

1476
01:25:36,674 --> 01:25:38,467
Sie haben noch ein AOL-Konto.

1477
01:25:38,634 --> 01:25:40,845
Ich möchte nicht mit ihm zusammen sein
so ein Mensch.

1478
01:25:45,015 --> 01:25:47,434
Warum fühlt es sich so unmöglich an?
um dich gehen zu lassen?

1479
01:25:51,605 --> 01:25:53,649
Es ist eine Sucht, weißt du?
Das ist alles.

1480
01:25:53,816 --> 01:25:56,735
Es ist eine biochemische Sucht.
Es ist so dumm.

1481
01:25:56,902 --> 01:25:58,571
Wenn Sie darüber nachdenken,

1482
01:25:58,737 --> 01:26:00,340
Beziehungen
sind alle total narzisstisch,

1483
01:26:00,364 --> 01:26:02,217
Denn im Grunde,
Du suchst nur jemanden

1484
01:26:02,241 --> 01:26:04,160
Wer wird dich genauso lieben?
wie du dich selbst liebst.

1485
01:26:04,326 --> 01:26:05,703
- Das ist alles.
- Nein, ist es nicht!

1486
01:26:05,870 --> 01:26:07,413
- Ja, das ist es.
- Nein, ist es nicht.

1487
01:26:12,084 --> 01:26:13,961
Nein, das ist es nicht.

1488
01:26:16,255 --> 01:26:18,465
Ich weiß nichts mehr.

1489
01:26:20,426 --> 01:26:22,052
Aber ich weiß, dass ich dich liebe.

1490
01:26:29,476 --> 01:26:32,688
- Dell?
- Gib mir einfach... eine Minute, OK?